rischiare

Vale la pena rischiare la vita?

Is it worth risking your life?

— La sfida del samurai (1961)

Tom decise di rischiare tutto per amore.

Tom decided to risk everything for love.

Vuole cambiare lavoro ma ha paura di rischiare.

He wants to change jobs but is afraid of taking the risk.

È stato il tuo incoraggiamento a spingermi a rischiare.

It was your encouragement that pushed me to take a risk.

Tom ha deciso di rischiare tutto per amore.

Tom decided to risk everything for love.

Non voglio rischiare la vita per una donna del genere.

I don't want to risk my life for a woman like that.

— Rashomon (1950)

Non posso rischiare la sorte di questa spedizione per la salute di un Nano.

I cannot risk the fate of this expedition for the health of a Dwarf.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non avrebbe dovuto rischiare la sua vita.

He shouldn’t have risked his life.

Non possiamo rischiare!

We can't take the risk!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non rischiare la tua vita per me.

Don't risk your life for me.

Non vogliamo rischiare.

We don't want to take any risks.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non dobbiamo rischiare uno dei nostri per questo.

We mustn't risk one of our own for this.

— Il profeta (2009)

Io non la posso rischiare.

I can't risk it.

Non devi rischiare, idiota!

You mustn't take risks, you idiot!

— La sfida del samurai (1961)

Per una volta si può rischiare, è divertente!

For once you can take a risk, it's fun!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mentre i miei ragazzi sono là fuori, a rischiare la vita, senza maschera.

While my boys are out there, risking their lives, without masks.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

In sostanza, dobbiamo rischiare la vita per rimediare ai vostri sbagli.

In essence, we must risk our lives to right your wrongs.

— L'organo genocida (2017)

Lei vuole rischiare quello?

Do you want to risk that?

È stata una pazzia, rischiare.

It was crazy to take the risk.

— Le iene (1992)

Non rischiare la tua vita per lei!

Don't risk your life for her!

Devo rischiare.

I have to take a risk.

— City of God (2002)

Dopo un primo rifiuto, la madre non vuole più rischiare.

After an initial refusal, the mother doesn't want to take any more risks.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Beh, mi è mancato rischiare la vita e saltare dai tetti insieme a voi.

Well, I missed risking my life and jumping off rooftops with you.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)