dargli

Ho cercato di dargli supporto morale.

I tried to give him moral support.

Devi dargli la tua benedizione, mamma.

You have to give him your blessing, Mom.

— Aquarius (2016)

Dobbiamo dargli il buon esempio.

We need to set a good example for him.

— Fuck you, prof! (2013)

E non dargli più di mezza scatola.

And don’t give him more than half a box.

— Kin-dza-dza! (1986)

Non dargli dello zucchero.

Don't give him sugar.

Sarebbe bello dargli i regali subito.

It would be nice to give him the gifts right away.

— Il posto delle fragole (1957)

Forse sto cercando di dargli la sveglia.

Maybe I'm trying to wake him up.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non dargli retta, capito?

Don't listen to him, okay?

— Malcolm X (1992)

E indovina chi si avvicina per dargli una mano?

And guess who’s coming over to lend him a hand?

— Il profeta (2009)

Dovresti dargli da mangiare.

You should feed him.

— Audition (2000)

Potrebbe dargli un minuto?

Could you give him a minute?

Abbiamo deciso di non dargli un nome.

We decided not to give it a name.

— Die My Love (2025)

E oggi voglio dargli qualcosa in cambio.

And today I want to give him something in return.

— Agora (2009)

Non possiamo tornare da Koichi e dargli altro disturbo.

We can't go back to Koichi and bother him anymore.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Può dargli il nuovo?

Can you give him the new one?

— Parla con lei (2002)

Come potrei dargli quel cuore fragile?

How could I give him that fragile heart?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dovete dargli retta.

You have to listen to him.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Dobbiamo dargli qualcosa di nuovo su cui scrivere.

We need to give him something new to write about.

— Titanic (1997)

Devo dargli la mancia?

Should I tip him?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non dargli niente!

Don't give him anything!

— L'agente segreto (2025)

Non avremmo dovuto dargli dell'acqua.

We shouldn't have given him any water.

— Vivere! (1994)

Mio cugino non trovava nessuno, così mi ha chiesto di dargli una mano.

My cousin couldn't find anyone, so he asked me to help him.

— Hong Kong Express (1994)

Non dargli un cazzo, Smoke.

Don't give him a shit, Smoke.

— I peccatori (2025)

Non devi dargli retta.

You don't have to listen to him.

— È stata la mano di Dio (2021)

Tre scudi ho dovuto dargli!

I had to give him three shields!

— Amarcord (1973)

Cosa volete dargli?

What do you want to give him?

Tutto quello che fai tu è dargli soldi.

All you do is give him money.

— Marty Supreme (2025)

Ma una volta vinto dovremo dargli altre venticinque monete.

But once we win, we'll have to give him another twenty-five coins.

— La sfida del samurai (1961)

Per favore, se lo vede può dargli questa lettera da parte mia?

Please, if you see him, can you give him this letter from me?

— Hong Kong Express (1994)

Ok, allora che dici di dargli almeno il pane?

Okay, so what do you say we at least give him bread?

— La Forma della Voce (2016)

Volevo dargli una prova.

I wanted to give him a try.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Chi meglio di voi poteva dargli una notizia di questo genere?

Who better than you could give him news like this?

— Addio mia concubina (1993)

Potete dargli le prime cure?

Can you give him first aid?

Per dargli il benvenuto.

To welcome him.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Assicurati di dargli un biglietto per stasera.

Make sure to give him a ticket for tonight.

— Marty Supreme (2025)

Non dargli retta!

Don't listen to him!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Puoi dargli un passaggio a casa?

Can you give him a ride home?

Dargli notizia della morte del suo amato figliolo non sarebbe saggio.

It would not be wise to inform him of the death of his beloved son.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Perché devi dargli questi soldi?

Why do you have to give him this money?

— A Taxi Driver (2017)

Posso dargli un bacio?

Can I give him a kiss?

— Tutto su mia madre (1999)

Che cosa vuoi dargli?

What do you want to give him?

Dovrebbero dargli qualcosa per il coraggio, cazzo.

They should give him something for fucking courage.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Riesce a dargli un passaggio a casa?

Can you give him a ride home?

Quando lui sarà sposato sarai tu a dargli fastidio.

When he's married, you'll be the one bothering him.

— Vivere (1952)

Riceverà tutto l'aiuto che non possiamo dargli noi.

He'll receive all the help that we can't give him.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

In fondo, mi aspettavo questo incidente, per questo volevo dargli un autista.

Deep down, I was expecting this accident, that's why I wanted to give him a driver.

— Effetto notte (1973)

Dimmi di dargli uno schiaffo.

Tell me to slap him.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Tu non dargli corda.

Don't encourage him.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Devi dargli più tempo.

You need to give him more time.

Dobbiamo dargli le persone e l'assistenza di cui ha bisogno.

We need to give him the people and support he needs.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Francesca, chiedi a Martin di rientrare così possiamo dargli la notizia.

Francesca, ask Martin to come back so we can give him the news.

— TÁR (2022)

Devo dargli la buonanotte.

I have to say goodnight to him.

Non dargli importanza.

Don’t pay any attention to him.

— I fiori della guerra (2011)

Ho deciso di dargli una possibilità.

I decided to give him a chance.

— Whiplash (2014)

Non posso dargli questi.

I can't give him these.

Ora non posso fare niente se non dargli dell'altra morfina, ok?

Right now, I can’t do anything but give him more morphine, okay?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non dargli retta.

Don’t pay any attention to him.

— Un semplice incidente (2025)

Non devi dargli retta, perché sei un adulto, Vanya.

You don't have to listen to him, because you're an adult, Vanya.

— Anora (2024)

Vorrei davvero dargli ora un rapido saluto, mentre sono qui.

I'd really like to give him a quick hello now, while I'm here.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Un indirizzo che sua madre"Non ha mai voluto dargli", dice.

An address his mother “never wanted to give him,” he says.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Dovresti dargli retta, Grace.

You should listen to him, Grace.

— I peccatori (2025)

Ora basta dargli l'altra guancia!

Enough turning the other cheek!

— L'odio (1995)

Hai litigato con tuo marito e vuoi usare me per dargli una lezione!

You had a fight with your husband and you want to use me to teach him a lesson!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mi raccomando, Mario, non dargli fastidio con mille domande.

Please, Mario, don’t bother him with a thousand questions.

— Il postino (1994)

È dargli un grande nemico comune.

It's giving him a great common enemy.

— Wicked (2024)

Sono andata nella stanza di Tom a dargli il messaggio.

I went to Tom’s room to give him the message.

Bisogna dargli la pillola.

We need to give him the pill.

— La storia fantastica (1987)

Amore, non dargli retta.

Honey, don't pay attention to him.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dovrei dargli un colpo di telefono.

I should give him a call.

Preparatevi a dargli la caccia!

Get ready to hunt him down!

— Akira (1988)

Andrei a cercare lavoro, qualsiasi cosa per dargli da mangiare.

I would go and look for work, anything to feed him.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Prima di dargli fuoco la voglio sposa!

I want to marry her before I set her on fire!

— Amarcord (1973)

Ho fatto per dargli una lezione.

I did it to teach him a lesson.

Può dargli le prime cure?

Can you give him first aid?

Prima d'andare a dormire, vanno tutti a dargli la buona notte.

Before going to bed, they all go to say goodnight to him.

Come hai potuto dargli tua sorella?

How could you give him your sister?

— La sposa turca (2004)

Ma credo sia il momento di dargli la possibilità di farsi una vita normale.

But I think it's time to give him the chance to live a normal life.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Quando un uomo piange basta dargli un fazzoletto.

When a man cries, just give him a handkerchief.

— Hong Kong Express (1994)

Avrei dovuto dirgli che non potevo dargli questa informazione?

Should I have told him I couldn't give him this information?

— Le iene (1992)

Mi ha chiesto di dargli dei soldi.

He asked me to give him some money.

Beh, ora che è qui, meglio dargli il benvenuto!

Well, now that he’s here, we’d better welcome him!

— La città incantata (2001)

Se non altro per dargli un pugno sul naso.

If only to punch him in the nose.

— Angeli perduti (1995)

Dobbiamo dargli un nome.

We need to give it a name.

— Tampopo (1985)

Mi chiese di dargli del denaro.

He asked me to give him some money.

Lui si piegò in avanti per dargli un’occhiata.

He leaned forward to take a look at it.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Non dargli retta e suona.

Don't pay any attention to him and ring the bell.

— I sette samurai (1954)