sta facendo

L'uomo del numero sbagliato sta facendo un business.

The wrong-number guy is doing business.

— पीके (2014)

Sta facendo la sua parte, vero?

He's doing his part, right?

Tom sta facendo fatica a decidere che indossare alla festa.

Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.

Che diavolo sta facendo lì dentro?

What the hell is he doing in there?

— I Saw the Devil (2010)

Il modo in cui la sta facendo è sbagliato.

The way he’s doing it is wrong.

Sta facendo qualcosa, vero?

He's doing something, right?

Tom sta facendo qualche calcolo.

Tom is doing some calculations.

Non sta facendo del suo meglio.

He/She isn't doing their best.

Chi ve lo sta facendo fare?

Who's making you do this?

— Malcolm X (1992)

Sta facendo un grosso errore.

He’s making a big mistake.

Tom sta facendo un lavoro magnifico qui.

Tom is doing a wonderful job here.

Magari sta facendo un bel sogno.

Maybe he's having a nice dream.

— Victoria (2015)

Ne sta facendo una gallina.

He's making a chicken out of it.

— La dolce vita (1960)

Sta facendo una pausa, vero?

He’s taking a break, right?

Perché sta facendo ordine?

Why is he tidying up?

Neddermeyer sta facendo il suo lavoro.

Neddermeyer is doing his job.

— Oppenheimer (2023)

Sta facendo dei cookie.

She's making cookies.

Sta facendo della marmellata.

He is making jam.

Ma Senna sta facendo una grande rimonta.

But Senna is making a great comeback.

— Senna (2010)

Mia mamma sta facendo un'insalata di pasta.

My mom is making a pasta salad.

Ci sta facendo innervosire.

He/She is getting on our nerves.

Tom non sta facendo nulla.

Tom isn't doing anything.

Sta facendo il meglio che riesce.

He’s doing the best he can.

Lui sta facendo i compiti.

He is doing his homework.

Sapevi che Da-song sta facendo finta?

Did you know that Da-song is faking it?

— Parasite (2019)

Imraan sta facendo la doccia.

Imraan is taking a shower.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mary sta facendo il meglio che riesce.

Mary is doing the best she can.

Giusto, quindi ti sta facendo comprare e cucinare la tua cena di compleanno?

Right, so he's making you buy and cook your birthday dinner?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Sta facendo la dieta Dukan per non perdere Dadina.

She's on the Dukan diet to avoid losing weight.

— La grande bellezza (2013)

Tom sta facendo del suo meglio.

Tom is doing his best.

Mary sta facendo un ottimo lavoro, vero?

Mary is doing a great job, isn’t she?

Sta facendo nascere un piccolo rivoluzionario.

He’s raising a little revolutionary.

— Vivere! (1994)

Tom sta facendo grandi progressi in inglese.

Tom is making great progress in English.

Sta facendo questo per i suoi figli.

He is doing this for his children.

Tom sta facendo tutto quello che può per risparmiare denaro.

Tom is doing everything he can to save money.

Non sta facendo nulla, vero?

It's not doing anything, is it?

Perché ci sta facendo aspettare così tanto tempo?

Why is he making us wait so long?

Yanni sta facendo del karaoke.

Yanni is doing karaoke.

Tua madre sta facendo qualcosa là!

Your mother is doing something over there!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Sta facendo una copia.

He is making a copy.

Tom sta facendo una doccia.

Tom is taking a shower.

Il governo degli Stati Uniti sta facendo un passo indietro.

The United States government is backtracking.

— Prova a prendermi (2002)

La batteria gli sta facendo un buco.

The battery is burning a hole in him.

— Blow Out (1981)

Perché sta facendo queste domande?

Why is he asking these questions?

Il capo del distretto sta facendo un'ispezione.

The district chief is carrying out an inspection.

— Vivere! (1994)

Sta facendo causa alla compagnia, non a te.

He's suing the company, not you.

— Material Love (2025)

Cosa cazzo sta facendo là?

What the hell is he doing over there?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Sta facendo del suo meglio per cambiarlo.

They're doing their best to change it.

Ora si sta divertendo da matti e sta facendo un lavoro ottimo.

Now he's having a blast and doing a great job.

— Quasi famosi (2000)

Tuo fratello maggiore sta facendo i compiti, tu sai solo giocare!

Your older brother is doing his homework, you only know how to play!

Quel Rancho ti sta facendo il lavaggio del cervello!

That ranch is brainwashing you!

— 3 Idiots (2009)

Sta facendo delle foto?

Is he taking pictures?

Chi sta facendo questo?

Who is doing this?

— Thunderbolts* (2025)

Ehi, sta facendo lo scemo.

Hey, he's acting stupid.

— Eternity (2025)

Che cazzo sta facendo?

What the fuck is he doing?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Sta facendo l'amore in sogno.

He/She is making love in a dream.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Perché non la sta facendo?

Why isn't he doing it?

Tom sta facendo compere.

Tom is shopping.

Lui sta facendo una copia.

He is making a copy.

Mary sta facendo quello che ama.

Mary is doing what she loves.

La sta facendo impazzire.

He is driving her crazy.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sta facendo la spesa.

He/She is doing the grocery shopping.

Ha detto che non la sta facendo.

He said he isn’t doing it.

Tom sta facendo delle foto.

Tom is taking pictures.

Mary sta facendo una torta.

Mary is making a cake.

Tom non la sta facendo nel modo giusto.

Tom isn't doing it the right way.

Deve finire quello che sta facendo.

He/She has to finish what he/she is doing.

Sta facendo pratica con il suo clarinetto.

He is practicing with his clarinet.

Tom sta facendo la spesa.

Tom is doing the shopping.

Non penserà che sta facendo l’amore con un cadavere?

Won't he think he's making love to a corpse?

— Mademoiselle (2016)

Sta facendo un errore terribile!

He/She is making a terrible mistake!

Tom sta facendo un lavoro fantastico.

Tom is doing a fantastic job.

Sta facendo una passeggiata.

He's taking a walk.

Tom sta facendo una pausa, vero?

Tom is taking a break, right?

Perché sta facendo il padrone qui?

Why is he acting like the boss here?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Perché sta facendo questo per noi?

Why is he doing this for us?

Scusi che sta facendo?

Excuse me, what are you doing?

— Le invasioni barbariche (2003)

Sta facendo degli esercizi per il pancione.

She's doing some exercises for her belly.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Quello che sta facendo è tradimento.

What he is doing is treason.

— L'agente segreto (2025)

Sta facendo del suo meglio per rimanere calma.

She is doing her best to remain calm.

Sta facendo grandi cose lì.

He's doing great things there.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ci sta facendo del male.

It's hurting us.

Tom non sta facendo niente.

Tom isn't doing anything.

Non sono io quello che sta facendo del male a Tom.

I'm not the one hurting Tom.

Sta facendo il meglio che può.

He/She is doing the best he/she can.

Lui sta facendo del suo meglio.

He is doing his best.

In realtà, sta facendo un servizio su di me.

Actually, he's doing a story about me.

— Iron Man 2 (2010)

Agente, che cavolo sta facendo?

Officer, what the hell are you doing?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Jimmy, Ani è qui con tre tizi e sta facendo una scenata.

Jimmy, Ani is here with three guys and she's making a scene.

— Anora (2024)

Sta facendo l'inchino all'Imperatore.

He is bowing to the Emperor.

— L'ultimo imperatore (1987)

Tom sta facendo dei progressi in francese.

Tom is making progress in French.

Tom ce la sta facendo.

Tom is doing it.

Mary sta facendo un bagno ora, vero?

Mary is taking a bath now, isn't she?

Mia madre sta facendo una torta per mio padre.

My mother is making a cake for my father.

Sento che Bhuvan sta facendo la cosa giusta.

I feel that Bhuvan is doing the right thing.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sta facendo le valigie?

Is he packing his bags?

— In the mood for love (2000)

Tom sta facendo fatica a decidere cosa indossare alla festa.

Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.

Che diavolo sta facendo?

What the hell is he doing?

— L'uomo dei sogni (1989)

La donna sta facendo colazione.

The woman is having breakfast.

Questo è quello che sta facendo Tetsuo?

Is this what Tetsuo is doing?

— Akira (1988)

Lei sta facendo delle foto?

Is she taking pictures?

Sta facendo questo gioco, adesso.

He's playing this game now.

— I Saw the Devil (2010)

Tom sta facendo shopping.

Tom is shopping.

Non sta facendo niente?

Isn't he/she doing anything?

Sta facendo un ottimo lavoro per l'azienda, è in gamba.

He’s doing an excellent job for the company; he’s very capable.

— Aquarius (2016)

Tom sta facendo un lavoro straordinario.

Tom is doing an amazing job.

Gli sta facendo male.

It's hurting him.

— Wicked (2024)

Perché sta facendo quello che sta facendo?

Why is he doing what he’s doing?

Sta facendo acquisti al mercato.

He is shopping at the market.

Sami sta facendo un film.

Sami is making a movie.

Il Preside sta facendo domande in giro.

The principal is asking around.

Sta facendo dei grossi progressi in inglese.

He is making great progress in English.

Mio padre sta facendo un viaggio all'estero.

My father is taking a trip abroad.

Che cosa le sta facendo?

What is he doing to her?

— Tesis (1996)

La stazione orbitante sta facendo manovra.

The orbital station is maneuvering.

— Solaris (1972)

Le sta facendo in un modo inquietante.

He's doing it in a creepy way.

— Sorry, Baby (2025)

Sta facendo delle amicizie qui?

Are you making friends here?

Qualcosa la sta facendo preoccupare.

Something is worrying her.

Che cazzo sta facendo Frank?

What the fuck is Frank doing?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Sta facendo il suo lavoro.

He's doing his job.

Tom sta facendo bollire un uovo.

Tom is boiling an egg.

Lui sta facendo un corso avanzato di esperanto.

He is taking an advanced course in Esperanto.

Mary sta facendo progressi, vero?

Mary is making progress, isn't she?

Papà sta facendo una passeggiata nel parco.

Dad is taking a walk in the park.

Perché il Padre sta facendo questo?

Why is the Father doing this?

— La città proibita (2006)

Sta facendo la guerra ai topi, o a tutto l'esercito tedesco?

Is he waging war on the mice, or on the entire German army?

— Il paziente inglese (1996)

Tom sta facendo delle domande all'insegnante.

Tom is asking the teacher some questions.

Qualcosa sta facendo del rumore.

Something is making a noise.

Signore, che diavolo sta facendo?

Sir, what the hell are you doing?

— The Man from Nowhere (2010)

Mary sta facendo una dieta, vero?

Mary is on a diet, right?

Ma so perché sta facendo tutto questo.

But I know why he's doing all this.

— L'agente segreto (2025)

Sta facendo più caldo giorno dopo giorno.

It's getting hotter day by day.

Non sono quello che le sta facendo del male.

I'm not the one hurting her.

Lei sta facendo un disegno.

She is making a drawing.

Sta facendo troppo rumore.

He/She is making too much noise.

Tom sta facendo un bagno adesso.

Tom is taking a bath now.

Perché ci sta facendo aspettare qui?

Why is he making us wait here?

Li sta facendo a pezzi!

He's tearing them apart!

— L'ultimo imperatore (1987)

Sta facendo una doccia.

He's taking a shower.

Tom sta facendo una passeggiata con Mary.

Tom is taking a walk with Mary.

Perché sta facendo così tante domande?

Why is he asking so many questions?

L'ometto sta facendo i capricci?

Is the little man throwing a tantrum?

— La fiamma del peccato (1944)

Ann sta facendo un invito.

Ann is making an invitation.

Woody Katz gli sta facendo solo un favore.

Woody Katz is just doing him a favor.

— Mulholland Drive (2001)

Perché sta facendo questo a Fadil?

Why is he doing this to Fadil?

Sta facendo colazione in caffetteria.

He/She is having breakfast at the café.

L'anziano sta facendo una passeggiata nel parco.

The elderly man is taking a walk in the park.

Forse sta facendo la muta.

Maybe she's shedding.

— I Tenenbaum (2001)

Quello che sta facendo non è salutare.

What they're doing isn't healthy.

Sta facendo del suo meglio per restare calma.

She is doing her best to stay calm.

Perché non sta facendo nulla?

Why isn't it doing anything?