Yap.Town

e neanche

and not even

→ e
phrase Common #7,871
and not even Depending on context, it can also mean “and neither” or “and … either.”
IT: E neanche Marco lo sa.
EN: And Marco doesn’t know either.

Non lo so, ma non voglio fare il bandito e neanche il poliziotto.

I don't know, but I don't want to be a bandit or a policeman.

— City of God (2002)

Io non sono mai stato a Boston, e neanche Tom.

I've never been to Boston, and neither has Tom.

Lei pianifica tutto e neanche chiede se io sono d'accordo o cosa vorrei.

She plans everything and doesn’t even ask whether I agree or what I would like.

— L'onda (2008)

E neanche chiara.

And not clear either.

— Senna (2010)

E neanche io sinceramente.

And neither do I, honestly.

— The Smashing Machine (2025)

E neanche ne vedrai mai.

And you will never see any either.

— Per un pugno di dollari (1964)

Tom non andò, e neanche io.

Tom didn't go, and neither did I.

E neanche troppo piano.

And not too slowly either.

— I peccatori (2025)

E neanche vedermi?

And not even see me?

— देवदास (2002)

Non abbiamo tempo ora, e neanche gente.

We don't have time right now, nor the people.

— L'impero delle ombre (2016)

Lei non mangia carne e neanche lui.

She doesn't eat meat, and neither does he.

Non ho combinato niente e neanche qui posso fare niente.

I haven't done anything and I can't do anything here either.

— Stalker (1979)

E neanche i fatti.

And not even the facts.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

E neanche l'ospedale.

Nor the hospital.

— I Tenenbaum (2001)

E neanche perché mi manchi come nostro capo.

And not even because I miss you as our leader.

— Mystic River (2003)

E neanche tu stai messo tanto bene.

And you're not doing so well either.

— L'onda (2008)

Non è arrivata, e neanche Bernard.

She didn't arrive, and neither did Bernard.

— Effetto notte (1973)

Tom non è andato, e neanche io.

Tom didn’t go, and neither did I.

E neanche io a te.

And neither do I to you.

— Il labirinto del fauno (2006)

Questa non è la Terra, e neanche l'Africa, amico.

This isn't Earth, and it isn't Africa either, buddy.

— Kin-dza-dza! (1986)

E neanche lui conosce Hong Kong.

He doesn't know Hong Kong either.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Tom non andò, e neanche Mary.

Tom didn't go, and neither did Mary.

E neanche tanto male.

And not so bad.

— Sacrificio (1986)

E neanche una candela!

And not even a candle!

— La dolce vita (1960)

I fatti non mentono e neanche lei.

Facts don't lie, and neither does she.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Io non sono un vecchio, e neanche un uomo ferito!

I am not an old man, nor a wounded man!

— Il labirinto del fauno (2006)

Non ho letto questo racconto, e neanche mia sorella.

I haven’t read this story, and neither has my sister.

Non avevo scelta, e neanche tu, Richie.

I had no choice, and neither did you, Richie.

— American Gangster (2007)

Non stai pensando a Khadija e neanche alla ragazza che dici di amare.

You're not thinking about Khadija or the girl you say you love.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non mi piacciono i gatti e neanche a mio fratello piacciono.

I don't like cats and neither does my brother.

E neanche farsi male.

And not getting hurt either.

— Blow Out (1981)

E neanche l'odore!

Not even the smell!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

E neanche per il latino.

And not even for Latin.

— Arrivederci ragazzi (1987)

E neanche tu non sei un vero uomo.

And you aren't a real man either.

— Rashomon (1950)

Anche se non è molto brava e neanche prudente.

Even if she's not very good or careful.

— Questione di tempo (2013)

Lui non mangia carne e neanche lei.

He doesn't eat meat, and neither does she.

E neanche il tè è buono.

And the tea isn't good either.

E neanche la mamma.

And neither does mom.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Ma il loro potere non mi interessava, e neanche la loro ricchezza.

But their power didn't interest me, and neither did their wealth.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

E neanche poco.

And quite a lot, too.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

E neanche una brava persona.

And not a good person either.

— Thunderbolts* (2025)