Yap.Town

per le

for the

→ per
phrase Common #5,720
for the Used before a feminine plural noun; depending on context, per can also mean “through.”
IT: Ho comprato dei fiori per le mie amiche.
EN: I bought flowers for my friends.

La sua uscita dal campo ha creato grandi opportunità per le Hammer Industries.

His departure from the field created great opportunities for Hammer Industries.

— Iron Man 2 (2010)

Stiamo facendo una dimostrazione per le clienti.

We are conducting a demonstration for the clients.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Abbiamo una prenotazione per le sei e mezza.

We have a reservation for half past six.

Gli ho chiesto di essere qua per le sei.

I asked him to be here by six.

Siete pronti per le brutte notizie?

Are you ready for the bad news?

Devo preparare Geeta per le Nazionali, signore.

I need to prepare Geeta for the Nationals, sir.

— Dangal (2016)

Per le anatre.

For the ducks.

— Brother (1997)

Probabilmente non si arrabbia per le cazzate che non importano tutto il tempo.

He probably doesn't get angry about bullshit that doesn't matter all the time.

— Material Love (2025)

Per le foche.

For the seals.

— Sirat (2025)

Ora che è stato deciso tutto, la sposa deve essere preparata per le nozze.

Now that everything has been decided, the bride must be prepared for the wedding.

— Si alza il vento (2013)

La ringrazio per le belle parole ma io non posso bere.

Thank you for your kind words, but I can't drink.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non riesco a dormire per le continue preoccupazioni!

I can't sleep because of the constant worrying!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Li mangia per le proteine.

He eats them for the protein.

— Andhadhun (2018)

Sì e mi scuso per le cazzate passate.

Yes and I apologize for the past bullshit.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ma io non sono portata per le belle cose.

But I'm not good at beautiful things.

— La grande bellezza (2013)

E così è anche per le anime che si mettono sulla via di Dio.

And so it is also for souls who set out on the path of God.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

È illegale, per le imprese straniere, comprare terreni lì.

It is illegal for foreign companies to buy land there.

— Il fratello grande (2000)

Sarà pronta per le sei questa sera.

It will be ready by six this evening.

Tornerò a casa per le sei.

I’ll be home by six.

Gente come noi non è fatta per le ragazzine.

People like us aren't made for little girls.

— Vite vendute (1953)

Prima di tutto, la ringrazio per le belle parole.

First of all, thank you for your kind words.

— Der Hauptmann (2018)

Quel bambino non restò mortificato per le risate dei compagni.

The child was not mortified by the laughter of his classmates.

Devo finire il lavoro per le quattro.

I have to finish the work by four.

C'è una garanzia per le caffettiere?

Is there a warranty for coffee makers?

Potrà servirti per le metafore.

It may come in handy for metaphors.

— Il postino (1994)

Mi hanno perquisito per le droghe.

They searched me for drugs.

— La sposa turca (2004)

Tatoeba è un sito web per le traduzioni.

Tatoeba is a translation website.

È gente pericolosa, vaga per le Terre Selvagge.

They’re dangerous people who roam the Wildlands.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Sono gli appunti di Ebenezer Lynxley per le barriere meteo.

These are Ebenezer Lynxley's notes for weather barriers.

— Zootropolis 2 (2025)

Per le Stelle!

For the stars!

Questa me la tengo per le grandi occasioni.

I'm keeping this one for special occasions.

— L'odio (1995)

Non si avvicina neanche al prezzo da catalogo per le grandi spedizioni.

It doesn’t even come close to the list price for large shipments.

Dovrebbero portare i bagagli per le mance!

They should carry the luggage for the tips!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

È pronta per le brutte notizie?

Are you ready for the bad news?

Nella tua famiglia si usa chiedere un prezzo per le mogli?

In your family, is it customary to ask for a bride price?

— देवदास (2002)

Per le nove sono di nuovo di ritorno.

I’ll be back by nine.

Dobbiamo essere a lavoro per le nove.

We have to be at work by nine.

Papà resta in attesa per le emergenze, passo.

Dad, stay on standby in case of emergencies. Over.

— Parasite (2019)

Il piano C è per le morbide.

Plan C is for soft ones.

— F1 - Il film (2025)

È anche una meta popolare per le coppie.

It’s also a popular destination for couples.

Sei pronto per le brutte notizie?

Are you ready for the bad news?

Amore mio, sai che vado pazzo per le usanze americane.

My love, you know I'm crazy about American customs.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Una messa per le anime in pena.

A Mass for the suffering souls.

— Secret Sunshine (2007)

Abbiamo una squadra per le emergenze?

Do we have an emergency team?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Io devo tornare a casa per le sette.

I have to be home by seven.

La convocazione era per le sette del mattino seguente.

The meeting was scheduled for seven the following morning.

Me li ha fatti per le misure delle bretelle.

He made them for me to the measurements of the suspenders.

— The Monster (1994)

Avvelenamento da piombo per le troppe matite mangiate.

Lead poisoning from eating too many pencils.

— Zootropolis 2 (2025)

Noi dobbiamo essere al lavoro per le nove.

We have to be at work by nine.

Sembrano fatte per le bambole o qualcosa del genere.

They look like they’re made for dolls or something.

— Marty Supreme (2025)

Mia moglie non ha talento per le faccende domestiche.

My wife has no talent for housework.

— Parasite (2019)

"L'invito per le nozze di Niu e Wei"!

“Niu and Wei’s wedding invitation”!

— The World (2004)

Loro dovrebbero arrivare per le dieci.

They should arrive by ten.

L'ubicazione del posto di lavoro lo rendeva comodo per le commissioni.

The location of his workplace made it convenient for running errands.

Non tutti sono fatti per le vittorie internazionali.

Not everyone is cut out for international victories.

— Dangal (2016)

Il Signore è pieno di misericordia per le debolezze dell'uomo.

The Lord is full of mercy for mankind’s weaknesses.

— Hollywood, Vermont (2000)