da sole

Hanno pianificato di andare da sole.

They planned to go alone.

Non lo farebbero da sole.

They wouldn’t do it on their own.

Sono da sole adesso.

They are alone now.

Sembrano essere da sole.

They seem to be alone.

Lo fanno raramente da sole.

They rarely do it alone.

Possiamo decidere da sole cose come queste.

We can decide things like this for ourselves.

— La Forma della Voce (2016)

Dovreste stare lì da sole.

You should stay there by yourselves.

— Sorry, Baby (2025)

Non vi lascerò da sole con Tom.

I won’t leave you girls alone with Tom.

Lasciatele da sole, per piacere.

Leave them alone, please.

Vanno sempre a casa da sole.

They always go home alone.

Non possono averla fatta da sole.

They can't have done it by themselves.

Ci lasci da sole.

You leave us alone.

Dicono che andranno là da sole.

They say they'll go there by themselves.

Essere da sole è bello.

Being alone is beautiful.

Hanno mangiato tutta la pizza da sole.

They ate the whole pizza by themselves.

Ma hanno tutte quelle macchine che volano e camminano da sole.

But they have all those machines that fly and walk on their own.

Perché non la fate da sole?

Why don’t you do it yourselves?

Perché bevete da sole?

Why do you drink alone?

— Va' e vedi (1985)

Avresti dovuto lasciarci da sole.

You should have left us alone.

Scrissero questo rapporto da sole.

They wrote this report themselves.

A loro non piace lavorare da sole.

They don't like working alone.

Non intendono andare da sole.

They don't intend to go alone.

Voglio che lo facciano da sole.

I want them to do it themselves.

Fanno tutto da sole.

They do everything themselves.

Hanno mangiato metà della torta da sole.

They ate half the cake by themselves.

Possono arrivare a casa da sole.

They can get home on their own.

Non siete da sole adesso?

Aren’t you girls alone right now?

Credimi le prove qui dentro parlano da sole.

Believe me the evidence here speaks for itself.

— Leviathan (2014)

Le lacrime mi scendono da sole.

Tears come down on their own.

— Il castello errante di Howl (2004)

Le armi arriveranno da sole, in cerca della loro battaglia.

The weapons will arrive on their own, in search of their battle.

— RRR (2022)

Possiamo avere un momento da sole?

Can we have a moment alone?

Perché non le lasci da sole?

Why don’t you leave them alone?

Queste immagini non hanno bisogno di commento, parlano da sole.

These images need no explanation; they speak for themselves.

— The Monster (1994)

Potrebbero andare a pescare da sole.

They could go fishing alone.

Ho detto di venire da sole.

I said to come alone.

Perché le avete lasciate da sole?

Why did you leave them alone?

Giocano spesso da sole.

They often play alone.

Le statistiche parlano da sole?

Do the statistics speak for themselves?

Avrebbe dovuto lasciarci da sole.

He should have left us alone.

Lo faranno da sole.

They’ll do it on their own.

Ci mettiamo da sole il cappio al collo.

We put the noose around our own necks.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Andate avanti da sole!

Go ahead on your own!

Hanno cenato da sole.

They had dinner alone.

Preferiscono farlo da sole.

They prefer to do it themselves.

Non sarete da sole.

You won’t be alone.

Vi dovremmo lasciare da sole.

We should leave you alone.

Voi eravate da sole?

Were you alone?

Non le lascerei mai da sole.

I would never leave them alone.

L'hanno scoperta da sole.

They discovered it on their own.

Sono troppo giovani per vivere da sole.

They are too young to live on their own.

Andarono al parco da sole.

They went to the park alone.

Mangiano il pranzo da sole ogni giorno.

They eat lunch alone every day.

Perché fuori così tardi da sole?

Why are you girls out so late by yourselves?

— La ragazza d'autunno (2019)

Noi siamo da sole.

We’re alone.

Non vi lascio qui da sole.

I'm not leaving you here alone.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Le lasci da sole, per favore.

Leave them alone, please.

Siamo da sole qui.

We’re here by ourselves.

Di solito vanno a pescare da sole.

They usually go fishing alone.

È pericoloso andare là da sole.

It’s dangerous to go there alone.

Dovettero andare da sole.

They had to go alone.

Siete venute da sole oggi?

Did you come alone today?

Non andate mai da nessuna parte da sole.

Never go anywhere alone.

Siete da sole nel negozio?

Are you alone in the shop?

Da sole non ce la facciamo!

We can't do it alone!

— Volver - Tornare (2006)

Ho fatto in modo che due donne da sole non possano lasciare Kobe.

I made sure that two women alone couldn't leave Kobe.

— Mademoiselle (2016)