Yap.Town

un colpo

a blow

→ uno
phrase Common #3,590
a blow Can also be used figuratively for a shock or sudden emotional impact. In exclamations like "gli venga un colpo!" it means "I hope he gets a fright" or "may he drop dead!"
IT: Ha sentito un colpo alla porta.
EN: He heard a knock at the door.

Anche se credo che ai miei gli verrà un colpo!

Although I think my parents are going to have a heart attack!

— Perfect Blue (1998)

Che paura, gli venisse un colpo!

How scary, he might have a stroke!

— Amores perros (2000)

Ti verrà un colpo.

You'll have a heart attack.

— Un semplice incidente (2025)

O'Shea dice che volevano solo spaventarla e che è partito un colpo.

O'Shea says they only meant to scare her and that a shot went off.

— Mystic River (2003)

Mi venisse un colpo!

I could have a stroke!

— Scream 7 (2026)

È stato un colpo di genio.

It was a stroke of genius.

Che mi prenda un colpo.

I'll be shocked.

— Malcolm X (1992)

L'ospedale disse che era stato un colpo di calore.

The hospital said it had been heatstroke.

— Codice d'onore (1992)

Una cosa pulita, senza sparare neanche un colpo.

A clean thing, without even firing a shot.

— Carandiru (2003)

Parte un colpo.

A shot is fired.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Un colpo a segno e il Replay continua a puntare sempre lo stesso bersaglio.

One hit and the Replay keeps pointing to the same target.

— Il quinto elemento (1997)

Gli abbiamo trovato quest'arma, ha sparato un colpo.

We found this weapon on him; it had been fired once.

— Il labirinto del fauno (2006)

Kawaguchi può gestire un colpo alla gamba.

Kawaguchi can handle a blow to the leg.

— Assassination (2015)

Ancora un colpo e uccidiamo gli ostaggi.

One more shot and we kill the hostages.

— Il quinto elemento (1997)

C'è stato un colpo secco alla porta.

There was a sharp knock at the door.

Non è che lei potrebbe cambiare tutto con un colpo di bacchetta?

Couldn't she change everything with a wave of her wand?

— Hollywood, Vermont (2000)

Cenoura, senza sparare un colpo, portò via Galinha dall'ospedale.

Cenoura got Galinha out of the hospital without firing a shot.

— City of God (2002)

Tom ha avuto un colpo di genio.

Tom had a stroke of genius.

Un colpo d'accetta.

A hatchet blow.

— Vite vendute (1953)

Se avessi un colpo in canna le farei fare subito un giro.

If I had a bullet in the chamber I'd take it for a spin right now.

— Bullet Train (2022)

Un colpo di genio.

A stroke of genius.

— Il paziente inglese (1996)

Dacci un colpo.

Give us a call.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Spararono un colpo di avvertimento nel muro.

They fired a warning shot into the wall.

— Mystic River (2003)

Vi do un colpo qui.

I’ll give you a call here.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Mi è partito un colpo.

I had a heart attack.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Mi è preso un colpo quando ho trovato qui la tua amica Rita!

I was shocked when I found your friend Rita here!

— Mulholland Drive (2001)

Ascolta, dai un colpo molto forte e molto rapido.

Listen, hit it very hard and very fast.

— Titanic (1997)

Gli ho quasi dato un colpo in testa, oggi.

I almost hit him in the head today.

— Fa' la cosa giusta (1989)

M'ha fatto venire un colpo.

You scared me to death.

— La vita è bella (1997)

Un colpo a ciascuno.

A shot to each.

— Bacurau (2019)

Babbo, mi hai fatto prendere un colpo.

Dad, you scared me.

— La vita è bella (1997)

È partito un colpo.

A shot was fired.

— Andhadhun (2018)

Jabot farà un colpo e indovina chi ci sarà?

Jabot will pull off a heist, and guess who’ll be there?

— Le iene (1992)

Chiuse la porta con un colpo secco.

He closed the door with a sharp bang.

Dobbiamo dare al nemico un colpo decisivo.

We must give the enemy a decisive blow.

— La corazzata Potëmkin (1925)

Gli ha preso un colpo quando l'ha scoperto.

He nearly had a heart attack when he found out.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ci fu un colpo secco alla porta.

There was a sharp knock on the door.

Una cosa divertente che ti è capitata durante un colpo.

A funny thing that happened to you during a heist.

— Le iene (1992)

Lui l'ha uccisa, un colpo in testa.

He killed her with a blow to the head.

— Léon (1994)

La notizia fu un colpo per lui.

The news was a shock to him.

Quando arriva la palla, dalle un colpo bello forte.

When the ball comes, hit it hard.

— Nessuno lo sa (2004)

Ecco, tutto in un colpo.

There you have it, all in one fell swoop.

— The Man from Nowhere (2010)

Deve aver preso un colpo alla testa.

He must have taken a blow to the head.

— L'organo genocida (2017)

Tom ha avuto un colpo di calore.

Tom had heat stroke.

Un colpo al polmone, perde sangue.

A shot to the lung, he's bleeding.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

La notizia è stata un colpo per lui.

The news was a shock to him.

Mi ha fatto prendere un colpo.

It gave me a shock.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

O sono venuti da qui, dopo un colpo violento.

Or they came from here, after a violent blow.

— Anatomia di una caduta (2023)

Okay chi non è morto batta un colpo.

Okay, whoever isn't dead, let's do something.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Tom ebbe un colpo di calore.

Tom had heat stroke.

Scusa, mi è partito un colpo.

Sorry, I had a stroke.

— Amores perros (2000)

Oh, no, non era un colpo forte.

Oh, no, it wasn't a hard blow.

— Mystic River (2003)

Dia un colpo di tosse.

Cough.

— 8½ (1963)

Pensi che ci sarà un colpo di Stato?

Do you think there will be a coup?

Un colpo a ciascuno, per il vecchio va bene.

One shot each, that's fine with the old man.

— Bacurau (2019)

Tom ha sparato un colpo di avvertimento.

Tom fired a warning shot.

Come un taglio o un colpo?

Like a cut or a blow?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Un colpo del genere è sempre intenzionale.

Such a shot is always intentional.

— Anatomia di una caduta (2023)

Un colpo netto!

A clean shot!

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)