Yap.Town

se solo

if only

→ se
phrase Uncommon #9,902
if only Used to express a wish or regret, often with the subjunctive.
IT: Se solo avessi più tempo!
EN: If only I had more time!

Se solo avessimo una barca.

If only we had a boat.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Se solo l'avessi fermato.

If only I had stopped him.

— Vivere! (1994)

Se solo riuscissi a partecipare a quel festival, cambierebbe tutto per te.

If you could just get to that festival, everything would change for you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Se solo tu fossi con me, sarei veramente felice.

If only you were with me, I would be truly happy.

— Manon delle sorgenti (1986)

Se solo arrivasse in orario!

If only he arrived on time!

Se solo avessi sposato un altro uomo.

If only I had married another man.

Se solo fossi partita da casa cinque minuti prima.

If only I had left home five minutes earlier.

Se solo lui mi volesse sposare.

If only he would marry me.

Se solo potessi strisciare.

If only I could crawl.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Se solo sapessi, cara mia, come mi sei mancata.

If you only knew, my dear, how I've missed you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se solo, in qualche modo, potessi esprimere il tuo consenso.

If only, somehow, you could express your consent.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Se solo avessi messo al mondo un maschio.

If only I had given birth to a boy.

— Dangal (2016)

Se solo avessimo avuto un giardino!

If only we had a garden!

Se solo fossi stato più veloce.

If only I had been faster.

— Mystic River (2003)

Se solo mia madre fosse viva, sarebbe stata molto felice di vedermi così!

If only my mother were alive, she would have been so happy to see me like this!

— I fiori della guerra (2011)

Se solo ti vedesse ora, seduto qui con il tuo sigaro.

If only he could see you now, sitting here with your cigar.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Se solo Youqing fosse stato qui oggi.

If only Youqing had been here today.

— Vivere! (1994)

Se solo avessi seguito il tuo consiglio.

If only I had followed your advice.

Se solo fosse più vicino!

If only it were closer!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Se solo la signora Sagami fosse qui!

If only Lady Sagami were here!

— La storia della principessa splendente (2013)

Se solo sapessi adesso la risposta!

If only I knew the answer now!

Se solo tu sapessi.

If only you knew.

— Anatomia di una caduta (2023)

Se solo avesse studiato.

If only he had studied.

— Picnic (1955)

Se solo avessi un vestito carino come quello!

If only I had a cute dress like that!

Maledizione, se solo quelli non fossero mai arrivati!

Damn, if only those had never come!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Se solo fossi più alto, inglese, ricco e chitarrista.

If only I were taller, English, rich, and a guitarist.

— Quasi famosi (2000)

Se solo mi volesse sposare!

If only he would marry me!

Se solo potessi vedere il mio bambino almeno una volta.

If only I could see my baby just once.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Se solo sentissi la storia del pan di Spagna.

If only you knew the story behind sponge cake.

— Thirst (2009)

Ti ucciderò, se solo proverai mai a tornare a Tumbbad.

I will kill you if you ever try to return to Tumbbad.

— Tumbbad (2018)

Se solo avessi potuto esserci.

If only I could have been there.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)