Yap.Town

noi teniamo

we keep, we hold

→ tenere
ten to keep, to hold + iamo we-form (present; “let’s” command)
verb · present tense, 1st-person plural Uncommon #9,065
we keep, we hold The exact translation depends on what is being kept or held; in some expressions, tenere has a more specific meaning.
IT: Teniamo le chiavi sul tavolo.
EN: We keep the keys on the table.
Conjugation of tenere
Indicative present
SingularPlural
First tengo teniamo
Second tieni tenete
Third tiene tengono
Imperative
SingularPlural
First — teniamo
Second tieni tenete
Third tenga —
Subjunctive present
SingularPlural
First tenga teniamo
Second tenga —
Third tenga —

Ma certo, teniamo un diario!

Of course, let's keep a diary!

— Il ritorno (2003)

Quello lo teniamo e porta via questo.

We'll keep that one, and take this one away.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mentre noi li teniamo occupati qui, porta tutti al riparo verso il Mare Acido!

While we keep them busy here, get everyone to safety towards the Acid Sea!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Questo lo teniamo in vita.

We keep this alive.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Le teniamo occupate.

We'll keep them busy.

— Scream 7 (2026)

La teniamo.

We're keeping it.

— Porco Rosso (1992)

Teniamo d'occhio Tom.

Let's keep an eye on Tom.

Teniamo pulite le nostre spiagge.

Let's keep our beaches clean.

Poi le teniamo per rapinare.

Then we keep them around to rob.

— City of God (2002)

Teniamo Berlino ancora qualche giorno e trattiamo con gli americani.

Let's hold Berlin for a few more days and negotiate with the Americans.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Dove la teniamo?

Where should we keep it?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Teniamo gli insetti fuori.

We keep the bugs out.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Non vogliamo problemi con nessuno, ci teniamo alla pace.

We don't want problems with anyone, we care about peace.

No, la teniamo così.

No, we'll keep it like this.

— Effetto notte (1973)

Teniamo tutto il cibo per le emergenze.

We keep all the food for emergencies.

— Sirat (2025)

Se è pulita, la teniamo.

If it's clean, we'll keep it.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

È dove teniamo il passato il presente e il futuro nelle nostre mani.

It's where we hold the past, present, and future in our hands.

— Nouvelle Vague (2025)

Se lo teniamo senza contatti esterni, confesserà più in fretta.

If we keep him without outside contact, he will confess more quickly.

— Le vite degli altri (2006)

Sì, lo teniamo d'occhio, se ci giriamo.

Yes, we’ll keep an eye on it, if we turn around.

— F1 - Il film (2025)

Su un aereo senza bandiera portoghese, ci teniamo.

On a plane without a Portuguese flag, we care.

— L'agente segreto (2025)

Teniamo botta!

Let's hold on!

Teniamo il soggetto sotto osservazione.

We keep the subject under observation.

— Akira (1988)

Oppure facciamo a modo mio e teniamo un basso profilo.

Or we do it my way and keep a low profile.

— Zootropolis 2 (2025)

Ci teniamo tutti a fare buona impressione, perciò niente bugie..

We all care about making a good impression, so no lies..

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Oh, non ci teniamo più in contatto davvero.

Oh, we don't really keep in touch anymore.

— Una di famiglia (2025)

Sempre libri non teniamo i soldi per comprare da mangiare!

We always spend money on books and never have any left to buy food!

— Roma città aperta (1945)

Teniamo di nuovo la macchina da quella parte.

Let's keep the car on that side again.

— Effetto notte (1973)

Teniamo questo segreto.

Let's keep this a secret.

Te lo teniamo noi.

We'll keep it for you.

— Aquarius (2016)

Vogliono vedere se teniamo duro, Kamps.

They want to see if we can hold our ground, Kamps.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

In ogni caso, teniamo vivo il gioco.

In any case, let's keep the game alive.

— Thirst (2009)

Teniamo al sicuro suo figlio e la valigetta.

We’ll keep your son and the briefcase safe.

— Bullet Train (2022)

Allora ce la teniamo.

Then we'll keep it.

— L'odio (1995)

Teniamo gli occhi aperti.

Let's keep our eyes open.

— La tigre e il dragone (2000)

Teniamo un occhio su di lui.

Let's keep an eye on him.

Ho detto che teniamo la casa.

I said we're keeping the house.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)