hai mai

Hai mai tenuto una palla o un guanto vicino al viso?

Have you ever held a ball or a glove close to your face?

— L'uomo dei sogni (1989)

Hai mai desiderato che finisse?

Have you ever wished it would end?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Hai mai viaggiato da sola?

Have you ever traveled alone?

Hai mai posato prima?

Have you ever posed before?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Hai mai fumato?

Have you ever smoked?

Hai mai visitato Kyoto?

Have you ever visited Kyoto?

Hai mai incontrato qualche personaggio della nostra storia religiosa?

Have you ever met any characters from our religious history?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Hai mai vissuto in Grecia?

Have you ever lived in Greece?

Hai mai raccolto dei funghi?

Have you ever picked mushrooms?

Hai mai saltato a scuola?

Have you ever skipped school?

Hai mai scritto un programma informatico?

Have you ever written a computer program?

Hai mai amato qualcuno che ti odia, e chi ti fa soffrire ogni giorno?

Have you ever loved someone who hates you and makes you suffer every day?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Hai mai nuotato in questo lago?

Have you ever swum in this lake?

Finora ci siamo fidati di te e non ci hai mai delusi.

We have trusted you so far and you have never let us down.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Cosa vuoi fare da grande, ci hai mai pensato?

What do you want to do when you grow up? Have you ever thought about it?

Hai mai conosciuto un buon uomo bianco?

Have you ever met a good white man?

— Malcolm X (1992)

No, non ci hai mai pensato.

No, you’ve never thought about it.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Hai mai corso la Baja?

Have you ever raced the Baja?

— F1 - Il film (2025)

Hai mai ucciso un leone?

Have you ever killed a lion?

Hai mai piantato un albero?

Have you ever planted a tree?

Parlando di Shakespeare, hai mai letto la sua opera?

Speaking of Shakespeare, have you ever read his work?

Hai mai viaggiato in un aereo?

Have you ever traveled by plane?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Hai mai preso un pesce?

Have you ever caught a fish?

Hai mai guardato il sumo?

Have you ever watched sumo?

Hai mai visitato l'Italia?

Have you ever visited Italy?

Hai mai lavorato in una miniera di sale?

Have you ever worked in a salt mine?

— Vite vendute (1953)

Hai mai ricevuto lettere da Marika?

Have you ever received letters from Marika?

Hai mai letto il Corano?

Have you ever read the Quran?

Non glielo hai mai chiesto altrimenti lei te l'avrebbe detto.

You never asked her about it; otherwise, she would have told you.

— Hong Kong Express (1994)

Hai mai scavato una buca profonda come questa?

Have you ever dug a hole as deep as this?

Hai mai abitato all'estero?

Have you ever lived abroad?

Hai mai pensato a qual è lo scopo della nostra vita?

Have you ever thought about what the purpose of our life is?

— Divorzio all'italiana (1961)

Hai mai cacciato?

Have you ever hunted?

— Send Help (2026)

Non li hai mai portati così quando stavamo insieme.

You never wore them like that when we were together.

— Eternity (2025)

Hai mai contato le donne con cui sei stato?

Have you ever counted the women you've been with?

— La grande bellezza (2013)

Soprattutto, se non li hai mai presentati.

Especially if you've never introduced them.

— Storie pazzesche (2014)

Le hai mai incontrate?

Have you ever met them?

Hai mai studiato qualcosa che non fosse un imbroglio?

Have you ever studied something that wasn't a scam?

— Malcolm X (1992)

A parte lo schiaffo che hai ammesso, hai mai picchiato tuo marito?

Aside from the slap you admitted to, have you ever hit your husband?

— Anatomia di una caduta (2023)

Hai mai dato da mangiare a un coccodrillo?

Have you ever fed a crocodile?

Hai mai usato una di queste?

Have you ever used one of these?

Hai mai pianto per aver ricevuto un assegno?

Have you ever cried because you received a check?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Hai mai dipinto a fresco?

Have you ever painted a fresco?

— Andrej Rublëv (1966)

Hai mai visitato Boston in passato?

Have you ever visited Boston before?

Hai mai guidato un'automobile?

Have you ever driven a car?

E hai mai segnalato questo o presentato un reclamo?

And have you ever reported this or filed a complaint?

— TÁR (2022)

Hai mai vissuto a Boston?

Have you ever lived in Boston?

Hai mai pulito la tua cucina?

Have you ever cleaned your kitchen?

Hai mai letto delle poesie di Tennyson?

Have you ever read any of Tennyson's poems?

Hai mai rimproverato tua figlia?

Have you ever scolded your daughter?

Hai mai letto un libro?

Have you ever read a book?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Hai mai scritto un blog?

Have you ever written a blog?

Hai mai aiutato tua moglie a cucinare?

Have you ever helped your wife cook?

Non ci hai mai pensato?

Have you never thought about it?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Hai mai comprato una parrucca al tuo uomo eh?

Have you ever bought your man a wig, huh?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Hai mai corso in una maratona?

Have you ever run a marathon?

Hai mai ucciso qualcuno?

Have you ever killed anyone?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ho provato spesso a darti dei soldi, ma non li hai mai accettati.

I have often tried to give you money, but you never accepted it.

— Vivere! (1994)

Hai mai desiderato una relazione per poterti finalmente rilassare?

Have you ever wished for a relationship so you could finally relax?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Hai mai viaggiato da solo?

Have you ever traveled alone?

Hai mai preso ormoni?

Have you ever taken hormones?

— Carandiru (2003)

Hai mai giocato a baseball?

Have you ever played baseball?

Hai mai visitato il Giappone in primavera?

Have you ever visited Japan in spring?

Hai mai insegnato quelle materie?

Have you ever taught those subjects?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Hai mai raccolto un fungo velenoso?

Have you ever picked a poisonous mushroom?

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Hai mai letto delle poesie in francese?

Have you ever read any poetry in French?

Hai mai scalato il Monte Everest?

Have you ever climbed Mount Everest?

Hai mai abbandonato un bambino?

Have you ever abandoned a child?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Hai mai seguito le regole in vita tua, bastardo?

Have you ever followed the rules in your life, you bastard?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ci hai mai pensato?

Have you ever thought about it?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Hai mai amato qualcuno?

Have you ever loved someone?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Hai mai parlato con Tom?

Have you ever spoken to Tom?

Hai mai baciato un uomo più giovane?

Have you ever kissed a younger man?

Ne hai mai conosciuto uno che non fosse malvagio?

Have you ever met one who wasn't evil?

— Malcolm X (1992)

Hai mai considerato seriamente di fare il detective?

Have you ever seriously considered becoming a detective?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non ne hai mai parlato.

You never talked about it.

— The Smashing Machine (2025)

Tu, d'altra parte, hai mai pensato a quel che valgono i loro corpi?

You, on the other hand, have you ever thought about what their bodies are worth?

— The Man from Nowhere (2010)

Hai mai curato dei bambini?

Have you ever cared for children?

Hai mai usato la Cameflex Eclair?

Have you ever used the Cameflex Eclair?

— Nouvelle Vague (2025)

Hai mai pianto in vita tua?

Have you ever cried in your life?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Hai mai dimenticato il tuo numero di telefono?

Have you ever forgotten your phone number?

Hai mai vinto?

Have you ever won?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Hai mai guidato un'auto?

Have you ever driven a car?

E hai mai pensato a cosa vuoi fare con il tuo tempo su questa Terra?

And have you ever thought about what you want to do with your time on this Earth?

— Una di famiglia (2025)

Hai mai visitato la Francia?

Have you ever visited France?