il diritto di

Non hai il diritto di toccarlo.

You don't have the right to touch it.

— I guardiani del giorno (2006)

Penso di avere il diritto di sapere.

I think I have a right to know.

Hai tutto il diritto di essere arrabbiato con loro.

You have every right to be angry with them.

Ma è stato tutto inutile, perché Dio mi ha negato il diritto di morire.

But it was all in vain, because God denied me the right to die.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Questi uomini hanno il diritto di vivere nella pace.

These men have the right to live in peace.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

E hanno il diritto di lavorare per quello in cui credono.

And they have the right to work for what they believe in.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Tu hai tutto il diritto di farlo.

You have every right to do so.

Pensi che essere figo e divertente ti dia il diritto di fare qualsiasi cosa?

Do you think being cool and fun gives you the right to do anything?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ora che hai raggiunto l'età hai il diritto di voto.

Now that you’re old enough, you have the right to vote.

Hai il diritto di rimanere in silenzio.

You have the right to remain silent.

— Parasite (2019)

Ha tutto il diritto di farlo.

He has every right to do so.

Non hai il diritto di farlo.

You have no right to do that.

— I guardiani del giorno (2006)

Chi ti dà il diritto di intrometterti nella vita degli altri?

Who gives you the right to interfere in other people's lives?

Questo non le dà il diritto di fare ciò che ha fatto.

This does not give her the right to do what she did.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

E hai il diritto di essere arrabbiato.

And you have every right to be angry.

— Bugonia (2025)

Chi ti ha dato il diritto di distruggere la nostra casa?

Who gave you the right to destroy our home?

— The Mermaid (2016)

Non avevi il diritto di darle via.

You had no right to give her away.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Ma ho tutto il diritto di cercare di capire quello che sta succedendo.

But I have every right to try to understand what’s going on.

— Aquarius (2016)

Non hai il diritto di parlarmi così!

You have no right to talk to me like that!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Tu non avevi il diritto di mettere la mia vita in pericolo!

You had no right to put my life in danger!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Noi non abbiamo il diritto di incolpare lui per questa cosa.

We have no right to blame him for this.

— La Forma della Voce (2016)

Chi ti dà il diritto di decidere chi vive e chi va nel tritacarne?

Who gives you the right to decide who lives and who goes into the meat grinder?

— Stalker (1979)

Avete il diritto di saperlo.

You have the right to know.

— Whiplash (2014)

Hai tutto il diritto di essere arrabbiato.

You have every right to be angry.

— Picnic (1955)

Insomma, è il diritto di tutti.

In short, it's everyone's right.

— American Gangster (2007)

Cosa ti dà il diritto di dirmi cosa fare?

What gives you the right to tell me what to do?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Chi pesca illegalmente perde il diritto di comprare pesca al mercato.

Those who fish illegally lose the right to buy fish at the market.

Tutti hanno il diritto di non avere diritti.

Everyone has the right to have no rights.

Lei avrà il diritto di scegliere.

She will have the right to choose.

Charlie, non avevi il diritto di farlo.

Charlie, you had no right to do that.

— L'attimo fuggente (1989)

Avrete il diritto di scegliere.

You will have the right to choose.