pieno

Ne vuoi metà o pieno?

Would you like half or a full one?

— Victoria (2015)

Ho lo stomaco pieno.

My stomach is full.

Questo posto è mezzo pieno oggi, no?

This place is half full today, isn't it?

— Control (2007)

Il vaso era mezzo pieno.

The jar was half full.

Impenetrabile culo pieno di merda.

Impenetrable ass full of shit.

— Loveless (2017)

Avere sempre un posto in prima classe anche se l'aereo è già pieno.

Always have a first-class seat, even when the plane is already full.

— La vita va così (2025)

Verde pieno.

Solid green.

Che arriva in pieno volto.

It hits you square in the face.

— Lui è tornato (2015)

Meglio proseguire con lo stomaco pieno.

It's better to continue on a full stomach.

— A Taxi Driver (2017)

Quel ristorante va di moda ultimamente, è sempre pieno.

That restaurant is all the rage lately, it's always packed.

Disse che non era pieno.

He said it wasn’t full.

L'autobus era pieno.

The bus was full.

E così, la lunga attesa della chiesa di Ann Lee arrivò al suo pieno compimento.

And so, Ann Lee's church's long wait came to its full fruition.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Ci vorrebbe più di un orecchio pieno, signor Brown.

It would take more than an earful, Mr. Brown.

— Paddington 2 (2017)

Ho aperto un armadio, era pieno.

I opened a wardrobe; it was full.

— I lunedì al sole (2002)

È così pieno di merda.

He’s so full of shit.

Pieno carico di carburante.

Full tank of fuel.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Come vi viene in mente di fare questo in pieno centro di Boa Viagem?

What on earth made you think of doing this right in the heart of Boa Viagem?

— Aquarius (2016)

Ha detto che era pieno.

He said it was full.

Abbiamo il parcheggio pieno.

Our parking lot is full.

— Drive (2011)

Prendi quello pieno.

Take the full one.

— La spina del diavolo (2001)

Le forze speciali avranno da ora il pieno comando.

The special forces will now have full command.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Concordo in pieno.

I completely agree.

— Der Hauptmann (2018)

Tengo un diario pieno dei miei pensieri e dei miei sogni.

I keep a journal filled with my thoughts and dreams.

Sami è completamente pieno d'odio.

Sami is completely full of hatred.

Tu scherza, intanto era tutto pieno.

You're joking, in the meantime everything was full.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Una sera, in pieno inverno, ci andai io.

One evening, in the dead of winter, I went there myself.

Ora che sto raggiungendo il mio pieno potenziale.

Now that I'm reaching my full potential.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sei pieno.

You’re full.

— I guardiani della notte (2004)

Il cesto è troppo pieno.

The basket is too full.

— I diabolici (1955)

Adesso il mio pozzo è ben pieno, così può venire per un secchio o due al giorno.

Now my well is nice and full, so you can come by for a bucket or two a day.

— Jean de Florette (1986)

Ne voglio un bicchiere pieno.

I want a full glass of it.

Nonostante il sapore, ne mangerei un sacco pieno!

Despite the taste, I could eat a whole bag of it!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Magari con lo sguardo cattivo, pieno d'odio per le donne?

Maybe with a mean look, full of hatred for women?

— Mystic River (2003)

Forse perché il mio venditore era pieno.

Maybe because my vendor was full.

— The Brutalist (2024)