in the air
Ancora in una sedia, però in aria.
Still in a chair, but in the air.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O se ne vanno, o salta tutto in aria!
Either they leave, or everything blows up!
— La banda Baader Meinhof (2008)
Voglio l'aereo pronto e in aria tra dieci minuti.
I want the plane ready and in the air within ten minutes.
— Anora (2024)
O tu vuoi che ti salti in aria la casa la prossima volta?
Or do you want your house to blow up next time?
— American Gangster (2007)
Ha mai incontrato un anno nuovo in aria?
Have you ever met a new year in the air?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Il palloncino pieno di sale non sale in aria.
The balloon filled with salt does not rise into the air.
Se fate i furbi, saltiamo in aria!
If you're smart, we'll blow up!
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
L'elicottero è sospeso in aria.
The helicopter is hovering in the air.