in aria

O se ne vanno, o salta tutto in aria!

Either they leave, or everything blows up!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ancora in una sedia, però in aria.

Still in a chair, but in the air.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Il palloncino pieno di sale non sale in aria.

The balloon filled with salt does not rise into the air.

Portò le braccia in aria in gesto di vittoria.

He raised his arms in the air in victory.

O tu vuoi che ti salti in aria la casa la prossima volta?

Or do you want your house to blow up next time?

— American Gangster (2007)

Se fate i furbi, saltiamo in aria!

If you're smart, we'll blow up!

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Rubò una granata e saltò in aria.

He stole a grenade and blew himself up.

— Jojo Rabbit (2019)

Muoviti e ti faccio saltare la testa in aria.

Move and I'll blow your head off.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Hanno lanciato i loro cappelli in aria.

They threw their hats in the air.

Se salti in aria anche tu ci troveremo in un altro incubo.

If you blow up too, we'll be in for another nightmare.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)