il sera

Stasera è una grande sera.

Tonight is a big night.

— Ratatouille (2007)

Vieni giovedì sera a cena da me?

Would you like to come to my place for dinner on Thursday evening?

— La grande bellezza (2013)

Riesci a venire domenica sera?

Can you come on Sunday evening?

Se ne vanno entro sera.

They'll leave by evening.

Era una incantevole sera d'autunno.

It was a lovely autumn evening.

Il caldo si fa sentire già dalla mattina presto e non dà tregua fino a sera.

The heat can be felt from early morning and doesn't let up until the evening.

Sera.

Evening.

— Sirat (2025)

Può venire domenica sera?

Can you come on Sunday evening?

Abbiamo ascoltato dischi fino a tarda sera.

We listened to records until late at night.

— Le vite degli altri (2006)

Se ci muoviamo prima di sera, siamo al confine.

If we set off before evening, we'll be at the border.

— Duck, You Sucker (1971)

Riuscite a venire domenica sera?

Are you able to come on Sunday evening?

Prego mattina e sera che non mi capiti un marito di questa specie.

I pray morning and night that I don't get a husband like this.

— 8½ (1963)

Datemi una vista sul Chrysler Building e un buon caffè e scrivo fino a sera.

Give me a view of the Chrysler Building and a good coffee and I'll write until the evening.

— Passengers (2016)

Il soggiorno odorava ancora di fumo di sigari dalla sera prima.

The living room still smelled of cigar smoke from the night before.

— La fiamma del peccato (1944)

È stato lì tutta sera ad aspettare!

He was there all evening waiting!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

E finisci tutto il tuo lavoro entro sera.

And finish all your work by evening.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quella stessa sera, te lo giuro, Novecento, ti farò cacciare via da questa nave!

That very same night, I swear, Novecento, I’ll have you thrown off this ship!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

I miei ospiti erano al piano di sotto, nascosti fino a tarda sera.

My guests were downstairs, hiding until late in the evening.

Che cercavi la prima sera in questo camerino.

What were you looking for on the first evening in this dressing room?

— Tutto su mia madre (1999)

Nonnina, Papà non sarà a casa fino a sera.

Grandma, Dad won't be home until evening.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Ora che era sera si sentiva ancora più forte.

Now that it was evening he felt even stronger.

— La fiamma del peccato (1944)

Era già sera, e Julio e Tenoch decisero di dormire in città.

It was already evening, and Julio and Tenoch decided to sleep in the city.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Presto sarà sera e dovremo tornare con il buio.

It will soon be evening and we will have to return in the dark.

— Stalker (1979)

La Pina ti ha cacciato di casa la prima sera!

Pina kicked you out of the house on the very first night!

— Roma città aperta (1945)

Ok, dovresti arrivare entro sera.

Okay, you should arrive by this evening.

— Il castello errante di Howl (2004)

Era una gelida sera d’inverno.

It was a freezing winter evening.

Mattina, sera, pomeriggio.

Morning, evening, afternoon.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Molto bene, la contatterò prima di sera.

Very well, I'll contact her before this evening.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Riesce a venire domenica sera?

Can you come on Sunday evening?