questa notte

Questa notte morirai.

You will die tonight.

— Scream 7 (2026)

Posso prendere in prestito la vostra macchina questa notte?

Can I borrow your car tonight?

Questa notte!

Tonight!

— Tesis (1996)

Non scorderò mai questa notte!

I will never forget this night!

Perché non riusciamo a cantare quella canzone questa notte?

Why can't we sing that song tonight?

Tom potrebbe non venire alla festa questa notte.

Tom might not come to the party tonight.

Tom partirà questa notte.

Tom is leaving tonight.

L'ha visto ieri, poi questa notte ha ucciso la famiglia e si è suicidato.

He saw him yesterday, then last night he killed his family and committed suicide.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ho dei piani con lui questa notte.

I have plans with him tonight.

Ci sarà freddo questa notte.

It will be cold tonight.

Ho deciso, sarà questa notte.

I've decided, it will be tonight.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Questa notte ho conosciuto lo stupore.

Last night I experienced amazement.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Questa notte posso restare qui?

Can I stay here tonight?

— Il nastro bianco (2009)

Tom è in servizio questa notte.

Tom is on duty tonight.

Questa notte.

Tonight.

— I visitatori (1993)

Dice che sarà impegnato questa notte.

He says he’ll be busy tonight.

Ho la sensazione, che questa notte abbiamo vissuto una vita intera.

I have the feeling that we lived a lifetime tonight.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Parlerò con lei questa notte.

I will speak with her tonight.

Dicono che saranno occupate questa notte.

They say they’ll be busy tonight.

Vi telefonerò questa notte.

I’ll call you tonight.

Non sono stanca questa notte.

I'm not tired tonight.

Lei sarà qua questa notte.

She will be here tonight.

Volete fare qualcosa questa notte?

Do you want to do something tonight?

Rimango a casa questa notte.

I'm staying home tonight.

Perché non passa a trovarmi questa notte?

Why don't you come by and see me tonight?

Non sarà alla riunione questa notte.

He/She won’t be at the meeting tonight.

Per piacere, chiamatemi questa notte.

Please call me tonight.

Questa notte morirai!

You will die tonight!

— Scream 7 (2026)

La paura mi ha abbandonata questa notte.

Fear abandoned me last night.

— Dal cuore (1998)

Questa notte vai a letto tranquillo.

Go to bed with a peaceful mind tonight.

— I lunedì al sole (2002)

Non canterò questa notte.

I won't sing tonight.

Dice che sarà occupata questa notte.

She says she'll be busy tonight.

Da questa notte dormiremo insieme.

From tonight we will sleep together.

— Amores perros (2000)

Dicono che saranno impegnate questa notte.

They say they’ll be busy tonight.

Ci sarà un assassinio questa notte.

There will be a murder tonight.

— Memorie di un assassino (2003)

Potrebbe piovere questa notte.

It might rain tonight.

L'ho visto questa notte.

I saw him last night.

Mary dice di avere molti compiti questa notte.

Mary says she has a lot of homework tonight.

Perché non possiamo cantare quella canzone questa notte?

Why can't we sing that song tonight?

D'accordo, ti vedo questa notte al ristorante.

Okay, I'll see you at the restaurant tonight.

— Still Life (2006)

Io lavorerò questa notte.

I will work tonight.

Vuole fare qualcosa questa notte?

Do you want to do something tonight?

Tom è disponibile questa notte.

Tom is available tonight.

Lavorerò questa notte.

I’ll work tonight.

Dice che l'hanno ammazzato questa notte, all'una.

They say he was killed at one o’clock last night.

— Perfect Blue (1998)

Ofelia, vado via questa notte.

Ophelia, I'm leaving tonight.

— Il labirinto del fauno (2006)

Non gli avevi chiesto di lavorare questa notte?

Didn't you ask him to work tonight?

— The Chaser (2008)

Ho letto questo libro questa notte.

I read this book last night.

Posso prendere in prestito la sua macchina questa notte?

Can I borrow your car tonight?

Questa notte alle due.

Tonight at two.

— La sfida del samurai (1961)

Perché non usciamo a bere questa notte?

Why don't we go out for a drink tonight?

Io non sono stanco questa notte.

I’m not tired tonight.

Questa notte non ho dormito.

I didn't sleep last night.

— The Monster (1994)

Questa notte, uno dei vostri compagni è stato assassinato.

Last night, one of your comrades was murdered.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Non lo farò, almeno non questa notte.

I won’t do it, at least not tonight.

Chi ci assicura che questa notte non scappi, per me sbagli!

What guarantees do we have that he won't run off tonight? I think you're wrong!

— La sfida del samurai (1961)

Ho una prenotazione per questa notte.

I have a reservation for tonight.

Ma per quanto sia fredda questa notte credo che preferirebbe stare nel Tamigi.

But as cold as this night is, I think he’d rather be in the Thames.

— Enrico V (1989)

Fa così freddo questa notte.

It’s so cold tonight.

Io penso che dormirò bene questa notte.

I think I’ll sleep well tonight.

Probabilmente dormirò bene questa notte.

I’ll probably sleep well tonight.

Farai meglio a non uscire questa notte.

You’d better not go out tonight.

— Il castello errante di Howl (2004)

Va a Stoccolma, questa notte, con Paulina Morales!

He's going to Stockholm tonight with Paulina Morales!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Sarebbe ancora meglio farlo già questa notte.

It would be even better to do it tonight.

— Per un pugno di dollari (1964)

Voglio mangiare fuori questa notte.

I want to eat out tonight.

Incontro i genitori di Tom questa notte.

I’m meeting Tom’s parents tonight.

"Perché questa notte è diversa da ogni altra notte?"

Why is this night different from all other nights?

— La passione di Cristo (2004)

Perché non passa questa notte?

Why doesn't this night pass?

Tom dovrebbe essere qui questa notte.

Tom should be here tonight.

Mi incontrerò con lei questa notte.

I’ll meet up with her tonight.

Le ultime ragazze sono state spedite questa notte.

The last girls were shipped out last night.

— Diva (1981)

L'ho scritto tutto questa notte mentre dormivi.

I wrote all of it last night while you were sleeping.

Perché non passi questa notte?

Why don't you come by tonight?

Questa notte i nemici erano molti.

Tonight there were many enemies.

— Il castello errante di Howl (2004)

Studierai questa notte?

Will you study tonight?

Come sopravviverò a questa notte, Sumitra?

How will I survive this night, Sumitra?

— देवदास (2002)

Puoi rimanere a casa mia questa notte.

You can stay at my house tonight.

— Still Life (2006)

Tom lo vuole fare questa notte.

Tom wants to do it tonight.

Questa notte potrebbe essere la notte.

Tonight could be the night.

Fa più freddo del solito questa notte.

It's colder than usual tonight.

Questa notte?

Tonight?

— I visitatori (1993)

Studierà questa notte?

Will he study tonight?

Chi parlerà questa notte?

Who will speak tonight?

Per favore, chiamatemi questa notte.

Please call me tonight.

Li vedrò questa notte.

I’ll see them tonight.

Abbiamo un sacco di tempo questa notte.

We have plenty of time tonight.