il contrario

the opposite

→ il

phrase Common #6,916

the opposite Used to refer to something opposite in meaning, direction, or result. In some contexts it can also mean 'the other way around.'

IT: Pensavo fosse vero, ma è il contrario.

EN: I thought it was true, but it's the opposite.

Altre volte, il contrario.

Other times, the opposite.

— Love Letters (2025)

Questo è esattamente il contrario della verità.

This is exactly the opposite of the truth.

Per me è il contrario, anche se in fondo è un lavoro semplice.

For me, it’s the opposite, even though, deep down, it’s a simple job.

— Angeli perduti (1995)

Quando, in realtà, era esattamente il contrario.

When, in reality, it was exactly the opposite.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ho paura a dirle il contrario.

I'm afraid to tell her the opposite.

— Lui è tornato (2015)

E nessuno sostiene il contrario.

And no one claims otherwise.

— Hollywood, Vermont (2000)

O forse il contrario, non ricordo.

Or maybe the opposite, I don't remember.

— L'agente segreto (2025)

Il contrario, piuttosto.

Quite the opposite, actually.

— Tutto su mia madre (1999)

Ma non so neanche il contrario.

But I don't know the opposite, either.

— Il nastro bianco (2009)

Anzi, è il contrario.

Actually, it’s the opposite.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma sostengono il contrario.

But they claim otherwise.

— Io sono ancora qui (2024)

E adesso faremo il contrario.

And now we're going to do the opposite.

— Jean de Florette (1986)

A me con Lydia succede il contrario.

The opposite happens to me with Lydia.

— Parla con lei (2002)

Magari è il contrario.

Maybe it's the other way around.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Forse è il contrario.

Maybe it's the other way around.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ha fatto il contrario.

He did the opposite.

E tuttavia la Central Intelligence Agency ci dice qui il contrario.

And yet the Central Intelligence Agency tells us otherwise here.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Ma qui, dici qualcosa ma vuol dire tutto il contrario.

But here, you say something but it means the exact opposite.

— पीके (2014)

Spero che mi dimostrerà il contrario.

I hope he will prove me wrong.

— Wicked (2024)

Siamo stati tutto e il contrario di tutto.

We were everything and the opposite of everything.

— Le invasioni barbariche (2003)

A me sembra il contrario.

It seems the opposite to me.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Anche se potreste pensare il contrario, era felice di conoscerti.

Even though you might think otherwise, he was happy to meet you.

— La grazia (2025)

Lui fece il contrario.

He did the opposite.

Fece il contrario.

He did the opposite.

Il legno deve temere la tua mano, non il contrario.

Wood should fear your hand, not the other way around.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Eppure, è sempre vero anche il contrario.

Yet, the opposite is also always true.

Non il contrario.

Not the other way around.

— Titane (2021)

Abbiamo ucciso e torturato persone per aver detto il contrario.

We have killed and tortured people for saying otherwise.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Per me è il contrario.

For me, it’s the opposite.

— Léon (1994)

Ma per quanto riguarda l'attore, è esattamente il contrario.

But when it comes to the actor, it's exactly the opposite.

— Sacrificio (1986)

Perché siete voi a darci le licenze, e non il contrario?

Why are you the ones granting us the licenses, rather than the other way around?

— I guardiani della notte (2004)

Perché facciamo sempre il contrario di quello che vogliamo?

Why do we always do the opposite of what we want?

— Sacrificio (1986)

Nessuno dice il contrario.

Nobody says otherwise.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Lydie e Fran ti diranno il contrario, ma ascolta le mie parole.

Lydie and Fran will tell you otherwise, but listen to me.

— Sorry, Baby (2025)

Ho detto esattamente il contrario.

I said exactly the opposite.

— Anatomia di una caduta (2023)

Stronzate, sto dicendo il contrario.

Bullshit, I'm saying the opposite.

— Love Letters (2025)

La vita imita l'arte più spesso che il contrario.

Life imitates art more often than the reverse.

Ma no, anzi, è il contrario.

But no, on the contrary, it's the opposite.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non direi il contrario.

I wouldn't say otherwise.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Meglio fare il contrario di quanto dice?

Is it better to do the opposite of what he says?

— F1 - Il film (2025)

E chi siamo noi per sostenere il contrario, davanti a una tale affermazione?

And who are we to argue otherwise, faced with such a statement?

— Senna (2010)

Vale anche il contrario!

The opposite is true too!

— Fight Club (1999)

Tutto il contrario.

Quite the opposite.

— Questione di tempo (2013)