on time
Avrei solo voluto farlo in tempo, per usarla contro i tedeschi.
I just wish I’d done it in time so I could use it against the Germans.
— Oppenheimer (2023)
Bisogna partire ora se vogliamo arrivare in tempo per l'inizio dello spettacolo.
We need to leave now if we want to get there in time for the show to start.
Calvin vuole avvisare in tempo la moglie e la figlia.
Calvin wants to warn his wife and daughter in time.
— Funny Games (1997)
Dovevate andarvene finché eravate in tempo.
You should have left while you still could.
— Zootropolis 2 (2025)
Dovresti scusarti con tuo padre per non essere tornato a casa in tempo per cena.
You should apologize to your father for not coming home in time for dinner.
Dubito che faccia in tempo ad arrivare prima delle otto di sera.
I doubt he'll make it before eight o'clock in the evening.
E correvo sperando di fare in tempo per vederlo.
And I ran, hoping I’d make it in time to see him.
— The Way He Looks (2014)
Guarda che sei ancora in tempo.
You know, there’s still time.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Ha fatto uno sforzo per arrivare in tempo.
He made an effort to arrive on time.
Hai preso in prestito denaro, senza restituirlo in tempo.
You borrowed money, without returning it on time.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Hanno finito di costruire il ponte in tempo.
They finished building the bridge on time.
Hanno portato a termine il progetto in tempo.
They completed the project on time.
Ho paura di non riuscire a nutrire la vecchia strega in tempo.
I'm afraid I won't be able to feed the old witch in time.
— Tumbbad (2018)
Il dottore è arrivato in tempo per salvarla.
The doctor arrived in time to save her.
Il progetto non è stato finito in tempo.
The project wasn’t finished on time.
Il suo partner lo riceverà in tempo.
Your partner will receive it on time.
— Il fratello grande (2000)
In tempo per il calore e il dolore.
In time for the heat and the pain.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Io sarò a casa in tempo per la cena.
I’ll be home in time for dinner.
Jaq, non faresti in tempo in macchina.
Jaq, you wouldn't make it in time in the car.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
La lettera va spedita entro venerdì per arrivare in tempo utile.
The letter must be sent by Friday to arrive in good time.
La sua unica scusa era di non aver ricevuto il messaggio in tempo.
His only excuse was that he hadn't received the message in time.
Lui era in tempo per la scuola.
He was on time for school.
Ma Manilal, sai che ho pagato tuo fratello in tempo.
But Manilal, you know that I paid your brother on time.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Magari un giorno smetterai e farai in tempo a diventare vecchissima.
Maybe one day you'll stop and you'll be very old.
— Le invasioni barbariche (2003)
Meglio sbrigarci se vogliamo arrivare in tempo alla fiera della scienza.
We'd better hurry if we want to get to the science fair on time.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Mi dispiace, ma se parte da Minsan adesso, fa ancora in tempo.
I'm sorry, but if you leave Minsan now, you still have time.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Noi siamo arrivate in tempo all'ufficio.
We arrived at the office on time.
Noi siamo arrivati in tempo in ufficio.
We arrived at the office on time.
Non aver paura di non arrivare in tempo!
Don’t be afraid of not getting there in time!
— Roma città aperta (1945)
Non ci si pensa mai in tempo alle vacanze.
We never think about holidays in time.
— I 400 colpi (1959)
Non credo arriveremo in tempo per salvare Judy.
I don't think we'll get there in time to save Judy.
— Zootropolis 2 (2025)
Non finirò mai in tempo le pulizie.
I will never finish cleaning in time.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Non ha fatto in tempo a scriverlo.
He didn't have time to write it.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Non ha fatto in tempo, doveva partire subito.
He didn't have time, he had to leave immediately.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Non penso che arriveremo in tempo.
I don't think we'll get there in time.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Non riuscirà ad arrivare in tempo.
He won't be able to get there in time.
— Le vite degli altri (2006)
Non riusciva a dare gli esami in tempo.
He couldn't take his exams on time.
— La fiamma del peccato (1944)
Non sarai in tempo per la scuola.
You won’t be on time for school.
Non sarete in tempo per la scuola.
You won't be on time for school.
Non si fa in tempo ad afferrare qualcosa, che non c'è più.
You barely have time to grab something before it's gone.
— Effetto notte (1973)
Non sono riuscito a fermarlo in tempo!
I couldn't stop him in time!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Nonostante Tom sia ammalato, ha intenzione di finire in tempo i suoi compiti.
Even though Tom is sick, he intends to finish his homework on time.
Nonostante Tom sia malato, ha intenzione di finire in tempo i suoi compiti.
Even though Tom is sick, he intends to finish his homework on time.
Organizzi qualcosa in tempo, un piccolo centro d'ascolto.
You organize something in time, a small listening center.
— Le vite degli altri (2006)
Paul, pensi che arriveremo all'aeroporto in tempo?
Paul, do you think we'll get to the airport on time?
Pensavo di essere venuta qui di corsa, ma alla fine non ho fatto in tempo.
I thought I'd rush here, but in the end I didn't make it in time.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Pensi che arriveremo in tempo?
Do you think we'll get there in time?
Per mia fortuna, avevo scoperto chi fossero i miei veri nemici in tempo.
Luckily for me, I had discovered who my real enemies were in time.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Per qualche ragione, non pensavo di aver schivato in tempo.
For some reason, I didn't think I dodged in time.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Puoi arrivare in tempo, se userai il tuo aereo.
You can arrive on time, if you use your own plane.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Queste persone saranno mie clienti e le farò arrivare da Barlow in tempo.
These people will be my clients, and I’ll make sure they get to Barlow on time.
Riuscite a finire in tempo il lavoro?
Can you finish the work on time?
Sapevo che saresti arrivato qui in tempo.
I knew you would get here on time.
Sarò a casa in tempo per la cena.
I'll be home in time for dinner.
Se farò in tempo, ti racconterò perché l'ho fatto.
If I have time, I’ll tell you why I did it.
— Solaris (1972)
Se parte adesso arriva in tempo per la cena con gli amici.
If he leaves now he'll arrive in time for dinner with friends.
Se partiamo subito, potremmo fare in tempo a visitarlo.
If we leave right away, we might make it in time to visit it.
— Audition (2000)
Se qualcuno vuole ritirarsi, è ancora in tempo.
If anyone wants to retire, there is still time.
— Vite vendute (1953)
Se vuoi andartene in tempo, arriva prima la prossima volta.
If you want to leave on time, arrive earlier next time.
— Tumbbad (2018)
You arrived on time.
Si sono affrettati per arrivare in tempo.
They rushed to get there on time.
Siamo arrivate in tempo all'ufficio.
We arrived at the office on time.
Signore, stava per scoprire tutto, ma sono arrivato in tempo.
Sir, you were about to find out everything, but I got there in time.
— Il quinto elemento (1997)
Sono arrivato in tempo, ora vedrai.
I made it in time; you’ll see now.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Sono riuscita ad arrivare in tempo in stazione.
I managed to get to the station on time.
Sono riuscito ad arrivare là in tempo.
I managed to get there in time.
Tom non è arrivato lì in tempo.
Tom didn't get there in time.
Tom rientrò in tempo per la cena.
Tom returned in time for dinner.
Torneremo in tempo domani per lo stufato?
Will we be back in time for the stew tomorrow?
— La storia della principessa splendente (2013)
Vedrà che arriverà in tempo per l'aereo.
You'll see, you'll arrive in time for the plane.
— Effetto notte (1973)
Vorrei essere lì con voi ma non riesco a partire in tempo.
I wish I could be there with you but I can't leave in time.
È qui dietro l'angolo, farai in tempo.
It’s just around the corner; you’ll make it in time.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)