Yap.Town

non riesco a dormire

I can't sleep

→ non
phrase Uncommon #9,673
I can't sleep Used when you are unable to fall asleep.
IT: Stanotte non riesco a dormire.
EN: I can't sleep tonight.

Non riesco a dormire, resto con te.

I can't sleep, I'm staying with you.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Io non riesco a dormire senza uno spuntino di mezzanotte.

I can't sleep without a midnight snack.

Ultimamente non riesco a dormire.

Lately, I haven't been able to sleep.

— Il buco (2019)

Non riesco a dormire senza un cuscino.

I can't sleep without a pillow.

Sai che non riesco a dormire se non li prendo.

You know I can't sleep if I don't take them.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non riesco a dormire adesso.

I can't sleep right now.

Non riesco a dormire, passo.

I can't sleep, I'll pass.

— Parasite (2019)

Io non riesco a dormire con tutto questo rumore.

I can't sleep with all this noise.

Se non me lo dici, non riesco a dormire.

If you don't tell me, I can't sleep.

— Happy Together (1997)

Se non prendo insieme il whisky e le pillole non riesco a dormire.

If I don't take the whiskey and the pills together, I can't sleep.

— Vivere (1952)

Quando non riesco a dormire penso a come farò se rimango da sola.

When I can't sleep I think about what I'll do if I'm left alone.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non riesco a dormire per le continue preoccupazioni!

I can't sleep because of the constant worrying!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non riesco a dormire.

I can't sleep.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

A volte non riesco a dormire, la uso per chiudere gli occhi.

Sometimes I can't sleep; I use it to close my eyes.

— Andhadhun (2018)

Adesso ho una nuova ragione per cui non riesco a dormire.

Now I have a new reason why I can't sleep.

Non riesco a dormire a causa di quel rumore.

I can't sleep because of that noise.

Non riesco a dormire, Val.

I can't sleep, Val.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Infermiera, non riesco a dormire.

Nurse, I can't sleep.

— Il paziente inglese (1996)

Non riesco a dormire la notte.

I can't sleep at night.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)