la testa

Hai perso la tua dannata testa?

Have you lost your damn mind?

— Marty Supreme (2025)

Ho sentito una goccia di pioggia sulla mia testa.

I felt a drop of rain on my head.

C'è un'anguria in cima alla sua testa.

There’s a watermelon on top of his head.

Metti le mani dietro la tua fottuta testa, Mike.

Put your hands behind your fucking head, Mike.

— Eddington (2025)

Testa?

Heads?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Alzate la vostra testa.

Raise your heads.

— La Forma della Voce (2016)

Che testa!

What a head!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sei una testa di legno!

You’re such a blockhead!

— Pinocchio (2019)

Un'altra testa umana!

Another human head!

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Fa tutto per te e tu le costi un occhio della testa.

She does everything for you and you cost her an arm and a leg.

— Mommy (2014)

Ho la pelle del dio della montagna sulla mia testa.

I have the skin of the mountain god on my head.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Questa testa è ancora viva.

This head is still alive.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Quello non è un casco, è una testa.

That's not a helmet, that's a head.

— Iron Man 2 (2010)

Testa alta!

Heads up!

— I peccatori (2025)

Chi taglia i capelli considera la taglia della testa.

Whoever cuts hair takes the size of the head into consideration.

Sta dicendo,"Che vuoi da me?"il tipo ha una bella testa di capelli bianchi.

He’s saying, “What do you want from me?” The guy has a great head of white hair.

— Quei bravi ragazzi (1990)

C'era una taglia sulla mia testa.

There was a bounty on my head.

— I Tenenbaum (2001)

Sono una testa di legno, io.

I’m such a blockhead.

Testa, signore.

Heads, sir.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Come ci infili una testa dentro?

How do you get your head in there?

— Iron Man 2 (2010)

Costerà un occhio della testa.

It will cost an arm and a leg.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Perché ti ho chiamato"testa di legno"?

Why did I call you a blockhead?

— Pinocchio (2019)

Improvvisamente, ho sentito qualcosa di caldo scendere sulla mia testa.

Suddenly, I felt something warm trickling down onto my head.

— Thirst (2009)

Sulla sua testa.

On his head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Testa bassa, braccia alzate!

Head down, arms up!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Testa in giù.

Head down.

— Oppenheimer (2023)

Dice al medico che un pesce vive nella sua testa.

He tells the doctor that a fish lives in his head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sulla parte anteriore della testa.

On the front of the head.

— Leviathan (2014)

Testa.

Head.

— Vite vendute (1953)

Ogni estate gira per queste stanze con la sua testa dentro un piatto.

Every summer he wanders around these rooms with his head in a plate.

— La dolce vita (1960)

Smettetela di farlo sopra la mia testa!

Stop doing it over my head!

— La Forma della Voce (2016)

Questa testa me la ricordo bene.

I remember this head well.

— I sette samurai (1954)

Della testa di Re Carlo I?

Of King Charles I’s head?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Testa di legno!

Wooden head!

— Addio mia concubina (1993)

Sono tanti per una testa.

That's a lot for one head.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Testa su.

Head up.

— Titanic (1997)

Cosa c'è in quella tua testa matta, tesoro?

What's going on in that crazy head of yours, darling?

— L'uomo senza sonno (2004)

Non importa quale forma abbia assunto, finché è un demone, ha una testa!

No matter what form it has taken, as long as it's a demon, it has a head!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Nella sua testa, studiare diritto aveva a che fare col lavorare in polizia.

In his mind, studying law had to do with working in the police.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Teo a otto anni l'aveva una gran testa.

At eight years old, Teo was incredibly bright.

— Amarcord (1973)

Gli anni fuggono via dalla sua testa.

The years slip away from his head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ora la linea della testa.

Now the head line.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

E neppure pensare con la propria testa?

And not even think with your own head?

— Agora (2009)

Tom è una testa calda.

Tom is a hothead.

Ne va della nostra testa.

Our heads are on the line.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Io mi prendo la vostra testa.

I'll take your head.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Quella tua testa è speciale.

That head of yours is something special.

— Madre (2009)

Della tua testa.

Of your head.

— American Gangster (2007)

Devono iniziare a pensare con la propria testa.

They need to start thinking for themselves.

— L'uomo dei sogni (1989)

C'è un suono nella nostra testa.

There is a sound in our heads.

— Tempo d'estate (1955)

Ci preoccupa quello che succede nella tua testa.

We care about what's going on in your head.

— War Machine (2026)

I problemi della testa di Re Carlo I, sono un peso per voi?

Are the problems of King Charles I's head a burden for you?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Datemi qualcosa per la sua testa.

Give me something for his head.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Voglio capire quale ragionamento è in atto nella loro testa.

I want to understand what reasoning is going on in their heads.

Sei una persona che vive e respira e pensa con la propria testa.

You are a person who lives and breathes and thinks for yourself.

— Sorry, Baby (2025)

Lui ha una buona testa sulle spalle.

He has a good head on his shoulders.

Hanno un prezzo sulla tua testa!

There’s a bounty on your head!

— Assassination (2015)

Con una testa come la tua!

With a head like yours!

— Andrej Rublëv (1966)

A volte sei una testa calda.

Sometimes you're a hothead.

— Your Name. (2016)

Il fisico è nella nostra testa.

The body is in our head.

— Le invasioni barbariche (2003)

È tutto qui, nella tua testa.

It’s all in your head.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ha una buona testa sulle spalle.

He has a good head on his shoulders.

Questo è solo uno stupido disegno della mia testa.

This is just a stupid drawing of my head.

— Jojo Rabbit (2019)

Avevo una testa così.

I used to have a head like that.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Dritto con quella testa!

Straight with that head!

— Addio mia concubina (1993)