fermarsi

Fermarsi.

Stop.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non hanno tempo per fermarsi a chiacchierare oggi.

They don't have time to stop and chat today.

Dille di fermarsi.

Tell her to stop.

Ayrton avrebbe voluto fermarsi.

Ayrton would have liked to stop.

— Senna (2010)

Le avete chiesto di fermarsi?

Did you ask her to stop?

Vuole fermarsi a cena?

Would you like to stay for dinner?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Potresti chiedere a Tom di fermarsi dopo il lavoro?

Could you ask Tom to stop by after work?

Hai detto che il vento non può fermarsi.

You said the wind can't stop.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Io ho sentito un'auto fermarsi davanti alla casa.

I heard a car stop in front of the house.

Io ho detto a Tom di fermarsi.

I told Tom to stop.

Non c'è alcun modo di fermarsi ora.

There’s no way to stop now.

No, la fabbrica non deve fermarsi.

No, the factory must not stop.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Bisogna fermarsi, fare inversione e tornare in pista da dove si è entrati.

You need to stop, turn around, and get back on the track the way you came in.

— Senna (2010)

Ho sentito una macchina fermarsi davanti alla casa.

I heard a car stop in front of the house.

Pensi di poter convincere l'autista a fermarsi al lago?

Do you think you can convince the driver to stop at the lake?

— Le invasioni barbariche (2003)

Dovette fermarsi.

He had to stop.

Uno mente sempre e non può più fermarsi.

One always lies and can't stop.

— Andrej Rublëv (1966)

Nessuno deve fermarsi e abbiamo gomme più vecchie.

No one has to stop, and our tires are older.

— F1 - Il film (2025)

Fadil ha chiesto a Dania di fermarsi.

Fadil asked Dania to stop.

Fermarsi qui!

Stop here!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Un buon equipaggio sa passare da una manovra all’altra senza fermarsi.

A good crew knows how to move from one maneuver to the next without stopping.

Perché fermarsi a un bacio?

Why stop at a kiss?

Tom non può fermarsi ora.

Tom can't stop now.

Tutto sta a fermarsi.

It all comes down to stopping.

— L'odio (1995)

Dovrà fermarsi.

He/She will have to stop.

— Senna (2010)

Non possono fermarsi per una volta?

Can't they stop for once?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ha perso le forze a metà salita e ha dovuto fermarsi a riposare un momento.

He lost his strength halfway up the climb and had to stop to rest for a moment.

È la loro prima volta ad Ovest, ma non intendono fermarsi qui.

It's their first time in the West, but they don't intend to stop there.

— Durante la tormenta (2018)

Tom chiese a Mary di fermarsi.

Tom asked Mary to stop.

E allora se Kawaguchi e Kang hanno bisogno di fermarsi per la benzina?

What if Kawaguchi and Kang need to stop for gas?

— Assassination (2015)

Il difficile è fermarsi in tempo.

The difficult part is knowing when to stop.

— L'odio (1995)

Faceva ricerche senza fermarsi.

He kept researching without stopping.

— La pelle che abito (2011)

Quella continua qualche decina di metri la corsa e va a fermarsi, sai dove?

It keeps running for a few dozen meters and comes to a stop—do you know where?

— Il profeta (2009)

Le dissi di fermarsi.

I told her to stop.

Respira forte dopo aver corso per venti minuti senza fermarsi.

Breathe deeply after running for twenty minutes without stopping.

Come se fosse un insulto fermarsi in una piccola stazione.

As if stopping at a small station were an insult.

— Dal cuore (1998)

Fermarsi al bar” non vuol dire “andare dritto all’Accademia”».

Stopping at the bar doesn’t mean going straight to the Accademia.

Il giudice non può fermarsi.

The judge can't stop.