il destino

Questa è la vita che il destino mi ha dato.

This is the life that destiny has given me.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Il destino dei Draghi è interamente nelle tue mani.

The fate of the Dragons is entirely in your hands.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Il destino e la morte sono i temi preferiti del cinema.

Fate and death are cinema's favorite themes.

— Nouvelle Vague (2025)

È il destino a stabilire la nostra rotta.

It is fate that determines our course.

— Passengers (2016)

Il destino porta ognuno alla propria porta.

Fate brings everyone to their own door.

Il destino.

Destiny.

— Bullet Train (2022)

E che il destino mi abbia spedito a Leningrado.

And that fate sent me to Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Cosa è il destino?

What is destiny?

— Dal cuore (1998)

Volevo un futuro diverso da quello che il destino mi aveva riservato.

I wanted a different future than the one fate had in store for me.

Questo è il destino.

This is destiny.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non pensavo che un giorno il destino mi avrebbe permesso di pareggiare i conti.

I didn't think that one day fate would allow me to get even.

— Bullet Train (2022)

Non esiste il destino.

There is no such thing as destiny.

— Manon delle sorgenti (1986)

Sempre a incolpare il destino!

Always blaming fate!

— Manon delle sorgenti (1986)

Il destino della nazione dipende dalla nostra competenza.

The fate of the nation depends on our competence.

— War Machine (2026)

Natsumi mi ha raccontato il destino della portatrice di sereno.

Natsumi told me the fate of the bringer of clear skies.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Il destino ha portato mia moglie in ospedale.

Fate brought my wife to the hospital.

— Bullet Train (2022)

Quindi, il destino, per lei che ha scelto?

So, what did destiny choose for you?

— Lui è tornato (2015)

È il destino.

It is destiny.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il destino è fatto così.

That's how fate is.

— Stalker (1979)

Ma il destino mi regala un due per uno.

But fate gives me a two-for-one.

— Bullet Train (2022)

Ah, il destino del soldato.

Ah, the soldier's fate.

— Quando volano le cicogne (1957)

Amico, per me il destino è solo un modo per chiamare la sfortuna.

Friend, for me fate is just a name for bad luck.

— Bullet Train (2022)

Credo che il destino ci abbia reso una squadra.

I believe fate has made us a team.

— Porco Rosso (1992)

Il destino con me non è stato tanto buono.

Fate hasn't been very kind to me.

— Lui è tornato (2015)

Ti leggo il destino.

I’ll read your fortune.

— Central do Brasil (1998)

Il destino non voleva farmi mangiare la banana.

Fate didn't want me to eat the banana.

— Bullet Train (2022)

Il destino, la Zona!

Destiny, the Zone!

— Stalker (1979)

È in gioco tutto il destino della Russia, Ivan.

The whole fate of Russia is at stake, Ivan.

— Taxi Blues (1990)

Sarà il destino.

It must be fate.

— Departures (2008)

È inutile litigare con il destino.

There's no point arguing with fate.

Se non controlli il destino, ne sarai controllato.

If you don’t control your destiny, it will control you.

— Bullet Train (2022)

Non si può cambiare il destino.

One cannot change destiny.

— Delicatessen (1991)

Il destino dell'uomo si compie nel fallimento.

Man's destiny is fulfilled in failure.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Il destino gioca strani scherzi.

Fate plays strange tricks.

— Departures (2008)

È il destino, figlio mio.

It's destiny, my son.

— Bullet Train (2022)

Forse per questo, il destino non mi ha sorriso.

Perhaps that is why fate did not smile upon me.

— Barfi! (2012)

Il destino ti aspetta.

Destiny awaits you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)