di un

In compagnia solo di un perfetto estraneo.

In the company of only a complete stranger.

— Passengers (2016)

Il mio cuore salta un battito alla vista di un arcobaleno.

My heart skips a beat at the sight of a rainbow.

È più testardo di un mulo.

He's more stubborn than a mule.

— Il ritorno (2003)

Io ho visto Tom stare in piedi all'esterno di un motel economico.

I saw Tom standing outside a cheap motel.

Pensa si sia trattato di un avvertimento o di un tentativo di ucciderla?

Do you think it was a warning or an attempt to kill her?

— Malcolm X (1992)

Perché dovremmo parlare di un furfante?

Why should we talk about a rascal?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Questa non è Morte di un commesso viaggiatore.

This is not Death of a Salesman.

— Bugonia (2025)

Hai le gambe di un calciatore.

You have the legs of a footballer.

— Una donna fantastica (2017)

Quello è un cavallo di un colore diverso.

That's a horse of a different color.

Troverai la chiave di un auto nella tasca sinistra di quel vestito.

You will find a car key in the left pocket of that dress.

— Ghost in the Shell (1995)

Già, ma di un genere tutto speciale.

Yes, but of a very special kind.

— C'era una volta il West (1968)

È l'auto da paura di un nostro amico.

It's a friend's awesome car.

— I morti non muoiono (2019)

C'è la porta di un armadio.

There is a wardrobe door.

— Titanic (1997)

Ormai non ci resta che contare sull'aiuto di un talismano per la buona sorte.

By now, all we can do is count on a good-luck talisman.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non va sottovalutato il rischio di un investimento così grande.

The risk of such a large investment should not be underestimated.

Lavoro al banco informazioni di un aeroporto.

I work at an airport information desk.

È il parere di un dilettante.

It's an amateur's opinion.

Ma io ho trovato questo nell'emporio di un mercante a Costantinopoli.

But I found this in a merchant’s shop in Constantinople.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

È di un miliardario di Wall Street.

It belongs to a Wall Street billionaire.

— Send Help (2026)

Abbassa di un tono.

Lower it by a whole tone.

— Il profeta (2009)

Io penso che sia ora di un weekend tranquillo.

I think it’s time for a relaxing weekend.

Le stavo portando questo fax con la scena di un provino che si terrà domani.

I was bringing you this fax with the scene from an audition that will take place tomorrow.

— Mulholland Drive (2001)

Tu non sai quanto è importante per la vita di un motore.

You don't know how important it is for an engine's lifespan.

— Diva (1981)

Imbecille di un comunista!

You communist imbecile!

— A Taxi Driver (2017)

Quest'uomo ha gli occhi di un procione.

This man has raccoon eyes.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Sono il Fratello di un tulkun, ho il diritto di parlare.

I am the brother of a Tulkun, I have the right to speak.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

C'è anche una storia molto carina di un laccio.

There's also a really cute story about a shoelace.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Era un amore senza il peso di un mutuo, di un lavoro o dei figli.

It was a love without the burden of a mortgage, a job, or children.

— Eternity (2025)

Internet non è il risultato di un mercato libero.

The Internet is not the result of a free market.

Getta le ceneri verso il flusso di un ruscello.

Throw the ashes into a flowing stream.

La determinazione di un militare è davvero encomiabile.

The determination of a military service member is truly commendable.

— La storia della principessa splendente (2013)

Siamo la Polizia di un Paese democratico.

We are the police force of a democratic country.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

All'inizio di un combattimento a cosa pensi?

At the beginning of a fight, what do you think about?

— The Smashing Machine (2025)

Non sono i tratti di un candidato stabile.

These are not the traits of a stable candidate.

— War Machine (2026)

Le scarpe erano fatte di un qualche materiale morbido che sembrava pelle.

The shoes were made of some soft material that looked like leather.

Come il culo di un nero, ma ti vedo lo stesso.

Like a black man's ass, but I still see you.

— Mommy (2014)

È stato testimone oculare di un tragico evento.

He was an eyewitness to a tragic event.

Forse di un cinghiale.

Maybe a wild boar's.

— Send Help (2026)

Naomi cerca di fare punti, ma Geeta non cede di un millimetro.

Naomi tries to score points, but Geeta doesn't give an inch.

— Dangal (2016)

Hanno trovato alcuni dei volantini di Cha Youngmi sulla scena di un delitto.

They found some of Cha Youngmi’s flyers at a crime scene.

— Mr. Vendetta (2002)

Scendi di un gradino.

Go down a step.

— Victoria (2015)

Sembra un motivo di un mendicante.

It sounds like a beggar's excuse.

— I fiori della guerra (2011)

La pistola di un PS.

A PS's gun.

— L'odio (1995)

Tom è portatore di un coronavirus.

Tom is a carrier of coronavirus.

Giovane con la testa di un cinghiale.

Young man with the head of a wild boar.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Il dipinto è il lavoro di un maestro olandese.

The painting is the work of a Dutch master.

La lama non è di un metallo comune.

The blade is not made of an ordinary metal.

— La tigre e il dragone (2000)

Dai retta alla moglie di un ufficiale di polizia.

Listen to a police officer's wife.

— Leviathan (2014)

Dormii sulla panchina di un parco.

I slept on a park bench.

È la ricchezza di un Carlo Dolci.

It is the wealth of a Carlo Dolci.

— Arca Russa (2002)

E nonostante tutto, non riusciamo a spostarci di un centimetro.

And yet, we can't move an inch.

— Psyco (1960)

Il portatore del virus Park mostra i sintomi di un comune raffreddore.

The Park virus carrier shows symptoms of a common cold.

— The Host (2006)

L'insegna di un distributore.

The sign of a vending machine.

— I morti non muoiono (2019)

Il suo regalo è stato come la scoperta di un'oasi nel mezzo di un deserto.

Her gift was like discovering an oasis in the middle of a desert.

Per inviare un messaggio è necessario disporre di un account.

To send a message you need to have an account.

Perché il lavoro di un oscuro studente di lingue è un'informazione riservata?

Why is the work of an obscure language student confidential information?

— L'organo genocida (2017)

E la scomparsa di un agnellino può causare grande angoscia.

And the disappearance of a lamb can cause great distress.

— RRR (2022)

Come puoi vedere, è di un colore perfettamente accettabile.

As you can see, it is a perfectly acceptable color.

— Wicked (2024)

Al servizio di un ideale.

In the service of an ideal.

— Conclave (2024)

Figlio di puttana di un volante di merda!

You fucking steering wheel son of a bitch!

— L'odio (1995)

Sposta quel culo, merdoso di un negro!

Move your ass, you shitty nigger!

— Il profeta (2009)

Controlli il polso di un malato e lo curi.

You check a patient's pulse and treat them.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

È solo assistente di un capo sezione.

He is only an assistant to a section head.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Brutto pezzente di un giudeo!

You dirty Jew!

— Hollywood, Vermont (2000)

È il calice di un falegname.

It is a carpenter's chalice.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Prendi la carta di un deputato della Duma o un ID del servizio di sicurezza.

Get a Duma deputy card or a security service ID.

— Il fratello grande (2000)

Lei è più fiero di un pavone.

She is prouder than a peacock.

I suoi vestiti erano fatti di un tessuto molto economico.

His clothes were made of very cheap fabric.

E vieni a vivere con me nel magazzino di un ferramenta a Fairvale?

And will you come live with me in the stockroom of a hardware store in Fairvale?

— Psyco (1960)

Quando ho chiesto chi è stato vittima di un reato, ha alzato la mano?

When I asked who had been a victim of a crime, did he raise his hand?

— Sorry, Baby (2025)

Non posso rischiare la sorte di questa spedizione per la salute di un Nano.

I cannot risk the fate of this expedition for the health of a Dwarf.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Da quel momento in poi non sarei più cresciuto di un centimetro.

From that moment on, I would not grow another centimeter.

— Il tamburo di latta (1979)

Le opinioni di un DJ non hanno valore legale.

A DJ's opinions have no legal value.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

È più orgoglioso di un pavone.

He is prouder than a peacock.

Non m'importa di un Nano morto.

I don't care about a dead dwarf.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Che nessuno si muova di un millimetro!

Let no one move an inch!

— Memorie di un assassino (2003)

Ti ricordi che ti avevo parlato di un giocatore di hockey russo a Chicago?

Do you remember I told you about a Russian hockey player in Chicago?

— Il fratello grande (2000)

Radiazioni di un reattore?

Radiation from a reactor?

— Blade Runner 2049 (2017)

Poco fa, parlavi di un samurai.

A moment ago, you were talking about a samurai.

— I sette samurai (1954)

La prospettiva di un giovane artista sfugge alla comprensione.

The perspective of a young artist defies comprehension.

— Parasite (2019)

C'è bisogno di un soggetto e di un verbo per comunicare.

You need a subject and a verb to communicate.

— Thirst (2009)

Di un Führer!

Of a Führer!

— Lui è tornato (2015)

Ti sei innamorata di un bastardo, imbecille!

You fell in love with a bastard, you idiot!

— Tesis (1996)

Pensano si tratti di un suicidio.

They think it's a suicide.

— 3 Idiots (2009)

Non credo che stiamo discutendo di un possibile rimedio.

I don't think we're discussing a possible remedy.

— Elephant (2003)

Fu investito da un'auto mentre scappava da casa di un vicino.

He was hit by a car while fleeing from a neighbor’s house.

— Durante la tormenta (2018)

Un portatile è migliore di un PC fisso.

A laptop is better than a desktop PC.

Nessuno si fida di un Elfo!

Nobody trusts an Elf!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Il fascino di un intellettuale ubriaco.

The charm of a drunken intellectual.

— Taxi Blues (1990)

Che c'è di più bello di un operaio in piena attività?

What could be more beautiful than a worker in full swing?

— Pentimento (1987)

Hai la stessa cosa di un colore diverso?

Do you have the same thing in a different color?