the best
È il meglio che puoi ottenere, tesoro.
That's the best you can get, darling.
— Anora (2024)
Quello è il meglio che sapete fare?
Is that the best you can do?
Desidero solo il meglio per tutti.
I only wish the best for everyone.
— Crimini e misfatti (1989)
Abbiamo lasciato il meglio come dessert!
We saved the best for dessert!
— Mulholland Drive (2001)
Volevo il meglio per i miei figli come qualsiasi genitore normale.
I wanted the best for my children like any normal parent.
Vuole solo il meglio.
He only wants the best.
Il meglio doveva ancora venire.
The best was yet to come.
Io desidero il meglio per Tom.
I wish the best for Tom.
Anche Shoko sta dando il meglio di se ogni giorno.
Shoko is also giving her best every day.
— La Forma della Voce (2016)
Fanno il meglio che riescono.
They do the best they can.
Voglio solo il meglio per tutti.
I only want the best for everyone.
In fin dei conti è sempre più economico comprare il meglio.
Ultimately, it’s always cheaper to buy the best.
Per la figlia ci vuole il meglio.
You want the best for your daughter.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Vi auguro tutto il meglio.
I wish you all the best.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Vi ho ritrovato il meglio di te.
I rediscovered the best in you.
— La dolce vita (1960)
Nella vita, il meglio arriva nono.
In life, the best comes ninth.
— F1 - Il film (2025)
Sta facendo il meglio che riesce.
He’s doing the best he can.
Mary sta facendo il meglio che riesce.
Mary is doing the best she can.
Mi auguro il meglio per Tom.
Le auguro tutto il meglio.
— Lui è tornato (2015)
Avete dato il meglio di voi?
Did you give your best?
— Si alza il vento (2013)
Il meglio della casa.
The best the house has to offer.
— Malcolm X (1992)
Voi vi meritate il meglio.
You deserve the best.
Non può sapere di più di quello che sa il meglio della razza.
It can't know more than the best of its kind knows.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Solo il meglio di te.
Only the best of you.
— Oppenheimer (2023)
Per me loro sono il meglio.
For me they are the best.
Ti meriti il meglio.
Quando dai il meglio di te, si vede.
When you give your best, it shows.
Lei tira fuori il meglio negli altri, ma loro cosa fanno per lei?
She brings out the best in others, but what do they do for her?
— Quasi famosi (2000)
Voglio il meglio per i miei figli in ogni circostanza.
I want the best for my children under all circumstances.
Essere colombiana è il meglio.
Being Colombian is the best.
Cosa sarebbe il meglio per loro?
What would be best for them?
Il meglio deve ancora venire.
The best is yet to come.
— Send Help (2026)
Forse non è il meglio ma almeno è accogliente.
It may not be the best but at least it's welcoming.
— Leviathan (2014)
È il meglio che sai fare?
— Thunderbolts* (2025)
Voglio soltanto il meglio per tutti.
Sta facendo il meglio che può.
He/She is doing the best he/she can.
Perché devi lasciare il meglio a loro e tu dormire qui?
Why do you have to let them have the best of it while you sleep here?
— I sette samurai (1954)
Le auguro il meglio.
I wish you the best.
Voglio solamente il meglio per tutti.
Ha fatto il meglio del suo piccolo reddito.
He made the best of his small income.
Io voglio solo il meglio per tutti.
Io auguro a Tom tutto il meglio.
I wish Tom all the best.
Darò il meglio di me.
I'll do my best.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Io ho fatto il meglio che riesco.
I did the best I could.
Ti auguro il meglio.
Vorresti il meglio per la tua famiglia e fai sacrifici ogni giorno.
You want the best for your family and make sacrifices every day.
Abbiamo fatto il meglio che possiamo.
We did the best we could.
Questo è il meglio.
This is the best.
Ti hanno servito il meglio.
They served you the best.
— Vite vendute (1953)
Ma ho fatto il meglio che ho potuto.
But I did the best I could.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
I tuoi aggiornamenti sono il meglio!
Your updates are the best!
Il meglio della prigione è uscire.
The best thing about prison is getting out.
— Carandiru (2003)
Desidera solo il meglio per lui, è suo figlio!
She only wants the best for him—he's her son!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)