Yap.Town

so big

si grand

→ so
phrase Uncommon #13,762
si grand Selon le contexte, « big » peut aussi se traduire par « gros » ou « grande ».
EN: Why is your cat so big?
FR: Pourquoi ton chat est-il si grand ?

What's this, so big?

Qu’est-ce que c’est que ça, c’est tellement grand ?

— Ivan's Childhood (1962)

How'd you get so big?

Comment as-tu fait pour devenir si grand(e) ?

— Falling Down (1993)

You guys got so big!

Vous avez tellement grandi !

— I'm Still Here (2024)

Everything's so big.

Tout est tellement grand.

— The Wind Rises (2013)

How can you lose something so big?

Comment peut-on perdre quelque chose d'aussi grand ?

— Field of Dreams (1989)

It's gotten so big, you just can 't find your way.

C’est devenu tellement grand qu’on ne peut tout simplement plus s’y retrouver.

— American Gangster (2007)

You're so big!

Tu es tellement grand(e) !

— Nobody Knows (2004)

I've never seen so big a dog.

Je n’ai jamais vu un chien aussi grand.

Why is your cat so big?

Pourquoi votre chat est-il si gros ?

Within a couple of weeks, it got so big I needed some help.

En quelques semaines, c'était devenu tellement important que j'ai eu besoin d'aide.

— GoodFellas (1990)

Why are your eyes so big?

Pourquoi as-tu les yeux si grands ?

Not so big as you, of course.

Pas aussi grand que toi, bien sûr.

— Mirror (1975)

You've gotten so big, Fabiè.

Tu as tellement grandi, Fabiè.

— The Hand of God (2021)

Why is your mouth so big?

Pourquoi ta bouche est-elle si grande ?

You're so big.

Tu es tellement grand.

— Falling Down (1993)

You seemed so big and giant.

Tu avais l’air si grand et immense.

— The English Patient (1996)

I'll bet his horns were so big he needed a convertible.

Je parie que ses cornes étaient si grandes qu’il lui fallait une décapotable.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Why are those grapes so big?

Pourquoi ces raisins sont-ils si gros ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I never saw so big a whale.

Je n'ai jamais vu une baleine aussi grande.

It's so big!

C’est tellement grand !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Not so big now, fuckface!

Plus si gros maintenant, espèce de connard !

— La Haine (1995)

Why are your ears so big?

Pourquoi tes oreilles sont-elles si grandes ?

You've gotten so big.

Tu as tellement grandi.

— Weathering with You (2019)

A peasant like me surely would be lost in a city so big.

Un paysan comme moi serait certainement perdu dans une ville aussi grande.

“If he wasn’t so big and heavy I would get him for you,” remarked the Stork.

« S’il n’était pas si grand et si lourd, je vous le rapporterais », fit remarquer la cigogne.