ripped off

arnaqué

→ rip

phrase Rare #26,595

arnaqué Dans ce sens, signifie qu’on a trompé quelqu’un ou qu’on lui a fait payer trop cher. Peut aussi signifier « arraché » au sens littéral, selon le contexte.

EN: I think I got ripped off at that shop.

FR: Je crois que je me suis fait arnaquer dans ce magasin.

Tell us, Galtsev, how many owners have you ripped off?

Dites-nous, Galtsev, combien de propriétaires avez-vous escroqués ?

— Ivan's Childhood (1962)

I think we got ripped off.

Je pense qu’on s’est fait arnaquer.

I'm the one who's being ripped off.

C’est moi qui me fais arnaquer.

— The Chaser (2008)

You're being ripped off.

Tu te fais arnaquer.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I don't want you to get ripped off by baby-starved wing nuts.

Je ne veux pas que tu te fasses arnaquer par des illuminés en manque de bébés.

— Juno (2007)

Tom ripped off his shirt.

Tom a arraché sa chemise.

I got ripped off.

Je me suis fait arnaquer.

You got ripped off!

Tu t’es fait arnaquer !

— La La Land (2016)

My moped got ripped off.

On m’a volé mon cyclomoteur.

— Run Lola Run (1998)

I still think we got ripped off, but it's good to see you.

Je pense toujours qu’on s’est fait arnaquer, mais ça me fait plaisir de te voir.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)