Yap.Town

you'll be sorry

tu le regretteras

→ you
phrase Rare #24,065
tu le regretteras S’emploie souvent comme avertissement ou menace. « You won’t be sorry » signifie « tu ne le regretteras pas ».
EN: I warned him, “you'll be sorry if you do that.”
FR: Je l’ai prévenu : « Tu le regretteras si tu fais ça. »

If I get my hands on you, you'll be sorry!

Si je mets la main sur toi, tu vas le regretter !

— Pinocchio (2019)

Leave me alone or you'll be sorry.

Laisse-moi tranquille, sinon tu le regretteras.

— Bicycle Thieves (1948)

Mess with me and you'll be sorry.

Essaie de me chercher et tu le regretteras.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You'll be sorry, boss.

Vous le regretterez, patron.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Get away from my man or you'll be sorry!

Éloigne-toi de mon mec, ou tu le regretteras !

— Carandiru (2003)

Well, you'll be sorry if you get blown up by a bomb!

Eh bien, tu le regretteras si une bombe te fait exploser !

— Grave of the Fireflies (1988)

You'll be sorry!

Tu le regretteras !

— Carandiru (2003)

You'll be sorry for it.

Tu le regretteras.

Lie and you'll be sorry!

Mens, et tu le regretteras !

— Yojimbo (1961)

Watch your mouth or you'll be sorry, bitch!

Surveille ton langage ou tu le regretteras, salope !

— Madame Satã (2002)