Yap.Town

how could I

comment pourrais-je

→ how
phrase Uncommon #17,661
comment pourrais-je S’emploie souvent dans une question rhétorique pour exprimer l’impossibilité ou l’hésitation.
EN: How could I say no to that offer?
FR: Comment pourrais-je refuser cette offre ?

How could I not see?

Comment aurais-je pu ne pas voir ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Well how could I?

Eh bien, comment aurais-je pu ?

— Piku (2015)

How could I just scrape?

Comment pourrais-je me contenter du strict minimum ?

— The Age of Shadows (2016)

Even if I wanted to, how could I kill the Wicked Witch?

Même si je le voulais, comment pourrais-je tuer la Méchante Sorcière ?

How could I have grown?

Comment aurais-je pu grandir ?

— Tokyo Story (1953)

How could I tell him I wanted to be a race pilot?

Comment pouvais-je lui dire que je voulais devenir pilote de course ?

— Taxi (1998)

How could I wake up?

Comment pourrais-je me réveiller ?

— Open Your Eyes (1997)

How could I have sex with you?

Comment pourrais-je avoir des rapports sexuels avec toi ?

— Thirst (2009)

How could I remain silent, Mother?

Comment aurais-je pu garder le silence, Maman ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

How could I refuse your invitation?

Comment pourrais-je refuser votre invitation ?

— Devdas (2002)

How could I hurt him?

Comment pourrais-je lui faire du mal ?

— GoodFellas (1990)

How could I possibly forget about the task that you've entrusted to me?

Comment pourrais-je bien oublier la tâche que tu m’as confiée ?

You did not know, how could I?

Tu ne savais pas, comment aurais-je pu le savoir ?

— Ratatouille (2007)

How could I!?

Comment pourrais-je !?

— Suzume (2022)

If you died, how could I live?

Si tu mourais, comment pourrais-je vivre ?

— Hero (2002)

But how could I quit now?

Mais comment pourrais-je arrêter maintenant ?

— How to Make a Killing (2026)

How could I be engaged to a married man?

Comment pourrais-je être fiancée à un homme marié ?

— Malena (2000)

How could I a woman say anything?

Comment pouvais-je, moi femme, dire quoi que ce soit ?

— Rashomon (1950)