in one piece

Looks like your brain's still in one piece.

On dirait que ton cerveau est toujours entier.

— Ghost in the Shell (1995)

Try to come back in one piece.

Essayez de revenir en un seul morceau.

I'm glad to see you in one piece.

Je suis heureux de te voir sain et sauf.

Just try to come back home in one piece.

Essaie juste de rentrer chez toi sain et sauf.

I want to make it home in one piece.

Je veux rentrer chez moi sain et sauf.

— Whistle (2026)

Let's try to get out of this town in one piece.

Essayons de sortir de cette ville sains et saufs.

— State and Main (2000)

At least we're still in one piece.

Au moins, on s'en est sortis indemnes.

I'm happy to see you in one piece.

Je suis heureux de te voir sain et sauf.

Ever been afraid he'd get beaten on the street and not come home in one piece?

Tu n’as jamais eu peur qu’il se fasse agresser dans la rue et qu’il ne rentre pas entier ?

— Laurence Anyways (2012)