Yap.Town

but you can't

mais tu ne peux pas

→ but
phrase Uncommon #10,085
mais tu ne peux pas Marque une opposition ou une réserve.
EN: But you can't change the past.
FR: Mais tu ne peux pas changer le passé.

But you can't see him all the time.

Mais tu ne peux pas le voir tout le temps.

— My Neighbor Totoro (1988)

He's in Madrid, but you can't see him.

Il est à Madrid, mais tu ne peux pas le voir.

— All About My Mother (1999)

Because you sing beautifully, but you can't cook.

Parce que tu chantes merveilleusement bien, mais tu ne sais pas cuisiner.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

When you see a woman, you want to have sex but you can't.

Quand tu vois une femme, tu as envie de coucher avec elle, mais tu ne peux pas.

— The Chaser (2008)

But you can't blame it all on your son.

Mais tu ne peux pas tout mettre sur le dos de ton fils.

— Ikiru (1952)

You can do all this but you can't come for dinner with me?

Tu peux faire tout ça, mais tu ne peux pas venir dîner avec moi ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

You alone can do it, but you can't do it alone.

Toi seul peux le faire, mais tu ne peux pas le faire tout seul.

You can figure out a bike, but you can't figure out a man.

Tu peux comprendre le fonctionnement d’un vélo, mais pas celui d’un homme.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

But you can't admit that.

Mais tu ne peux pas l’admettre.

— Article 15 (2019)

Wonderful, but you can't camp in front of a chick.

Super, mais tu ne peux pas camper devant une poule.

— The Tao of Steve (2000)

I can see you, but you can't see me.

Je peux te voir, mais tu ne peux pas me voir.

But you can't fit life into a perfect scheme.

Mais on ne peut pas faire entrer la vie dans un schéma parfait.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

But you can't play better than Endo.

Mais tu ne peux pas jouer mieux qu'Endo.

— Marty Supreme (2025)

But you can't say that!

Mais tu ne peux pas dire ça !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

But you can't stop us.

Mais tu ne peux pas nous arrêter.

— The Wave (2008)

But you can't shed a single tear?

Mais tu n’arrives pas à verser une seule larme ?

— Secret Sunshine (2007)

But you can't tell us what you're doing.

Mais tu ne peux pas nous dire ce que tu fais.

— Oppenheimer (2023)

You can take a horse to water, but you can't make him drink.

On peut mener un cheval à l’eau, mais on ne peut pas le forcer à boire.

But you can't see him.

Mais tu ne peux pas le voir.

— Malcolm X (1992)

If you know, but you can't tell me now, perhaps one day you will.

Si tu le sais, mais que tu ne peux pas me le dire maintenant, peut-être qu’un jour tu me le diras.

— Solaris (1972)

But you can't hide anymore!

Mais tu ne peux plus te cacher !

— Come and See (1985)

But you can't go on tormenting yourself for your mistakes.

Mais tu ne peux pas continuer à te tourmenter pour tes erreurs.

— The Cranes Are Flying (1957)

But you can't talk seriously.

Mais tu ne peux pas parler sérieusement.

— La Dolce Vita (1960)

But you can't always get what you want.

Mais on ne peut pas toujours avoir ce qu’on veut.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

But you can't help it.

Mais tu n’y peux rien.

— War and Peace (1968)

But you can't marry him.

Mais tu ne peux pas l’épouser.

— Shrek (2001)

But you can't do it alone.

Mais tu ne peux pas le faire tout seul.

— Nuremberg (2025)

It's, like, I do everything for you, but you can't do shit for me!

C’est genre, je fais tout pour toi, mais toi, t’es même pas foutu de faire quoi que ce soit pour moi !

— Do the Right Thing (1989)

You reach the top but you can't open the door.

Vous arrivez en haut, mais vous ne pouvez pas ouvrir la porte.

— Head-On (2004)

There's a room on the fifth floor, but you can't use the shower.

Il y a une chambre au cinquième étage, mais vous ne pouvez pas utiliser la douche.

— Marty Supreme (2025)

But you can't untie it, not even with your teeth!

Mais tu ne peux pas le défaire, même pas avec les dents !

— Life Is Beautiful (1997)

But you can't murder me just like that!

Mais tu ne peux pas me tuer comme ça !

— M (1931)

But you can't.

Mais tu ne peux pas.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

But you can't swerve.

Mais tu ne peux pas faire d’écart.

— Crazy Rich Asians (2018)

He's already performing differently, but you can't see it in the results yet.

Il obtient déjà des résultats différents, mais cela ne se voit pas encore dans les résultats.

— Elena (2011)