Yap.Town

they might

ils pourraient / il se peut qu’ils

→ they
phrase Uncommon #10,807
ils pourraient / il se peut qu’ils Exprime une possibilité. « They » désigne généralement plusieurs personnes, mais peut aussi désigner une seule personne dont on ne précise pas le genre.
EN: They might be ill.
FR: Ils sont peut-être malades.

They might call me.

Il se pourrait qu’ils m’appellent.

— Mondays in the Sun (2002)

Are you scared what they might think?

Avez-vous peur de ce qu'ils pourraient penser ?

— Paddington 2 (2017)

They might very well be hiding from us.

Il se pourrait bien qu’ils se cachent de nous.

“Of course, they might get mercy, if they told us what was going on,” I added.

« Bien sûr, ils pourraient obtenir la clémence s’ils nous disaient ce qui se passait », ai-je ajouté.

Also, they might want to eat or take a room in Spencerport.

Ils voudront peut-être aussi manger ou prendre une chambre à Spencerport.

They might see you.

Ils pourraient te voir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

They might make you play the cello again!

Ils pourraient te faire jouer à nouveau du violoncelle !

— Departures (2008)

Don't you think they might get a little suspicious?

Tu ne penses pas qu’ils pourraient trouver ça un peu suspect ?

— Catch Me If You Can (2002)

They might conduct such an experiment someday.

Ils pourraient un jour mener une telle expérience.

— Salyut-7 (2017)

They might get stolen.

Ils pourraient être volés.

— The World (2004)

They might decide they can’t understand us at all.

Ils pourraient décider qu’ils ne nous comprennent pas du tout.

They might lose their courage.

Ils pourraient perdre courage.

— Super 30 (2019)

They might.

C'est possible.

— Sinners (2025)

However our good friend, the Nizam, thinks that they might trouble us.

Cependant, notre bon ami le Nizam pense qu'ils pourraient nous causer des ennuis.

— RRR (2022)

But they might.

Mais ils pourraient.

They might offer to pay a ransom, but I can bargain too.

Ils pourraient proposer de payer une rançon, mais je peux aussi négocier.

— The Diamond Arm (1969)

Make sure that no one walks in, they might get the wrong idea.

Veillez à ce que personne n'entre, ils pourraient se faire une mauvaise idée.

— The Machinist (2004)

They might discover our hideout too.

Ils pourraient aussi découvrir notre cachette.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

And they might call me.

Et ils pourraient m'appeler.

— Mondays in the Sun (2002)

They might at least allow us to forget!

Ils pourraient au moins nous permettre d'oublier !

— Central Station (1998)

They might meet up there.

Ils pourraient s’y retrouver.

— Brother 2 (2000)

They might still want to buy fish.

Ils voudront peut-être encore acheter du poisson.