you don't think

tu ne penses pas que

→ you

phrase Uncommon #11,068

tu ne penses pas que Peut servir à demander confirmation ou à vérifier ce que quelqu’un croit. Au passé, on dit « you didn’t think » : « tu ne pensais pas que » ou « tu ne croyais pas que ».

EN: You don't think it's too late, do you?

FR: Tu ne penses pas qu'il soit trop tard, si ?

You don't think I'd hurt her do you?

Tu ne penses quand même pas que je lui ferais du mal ?

— Mystic River (2003)

You don't think that's too mean?

Tu ne trouves pas que c’est un peu méchant ?

— Ne Zha (2019)

You don't think it was funny?

Tu ne trouves pas ça drôle ?

— The Intouchables (2011)

You don't think it's strange?

Tu ne trouves pas ça étrange ?

— Leviathan (2014)

You don't think so?

Tu ne penses pas ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

You don't think me living here counts as meeting you on your turf?

Tu ne penses pas que le fait que je vive ici compte comme te rencontrer sur ton terrain ?

— Anatomy of a Fall (2023)

You don't think you could get hurt doing that?

Tu ne crois pas que tu pourrais te faire mal en faisant ça ?

— American Gangster (2007)

You don't think you're actually gonna fool me, do you?

Tu ne crois quand même pas que tu vas vraiment me berner, si ?

— Catch Me If You Can (2002)

You don't think I know what's going on with you, Don Octavio?

Tu ne crois pas que je sais ce qui se passe avec toi, Don Octavio ?

— Don Juan DeMarco (1994)

You don't think maybe there's something wrong with the heat?

Tu ne crois pas qu’il y a peut-être un problème avec le chauffage ?

— Chicago (2002)

You don't think I can do it, do you?

Tu ne penses pas que j’en suis capable, n’est-ce pas ?

You don't think I look beautiful?

Tu ne trouves pas que je suis belle ?

— Super 30 (2019)

You don't think I could be one of them?

Tu ne crois pas que je pourrais en faire partie ?

— 8½ (1963)

You don't think that I could fathom your life in any fucking way?

Tu ne crois pas que je puisse comprendre ta vie, de quelque putain de manière que ce soit ?

— The Big Sick (2017)

You don't think we're ready to live together?

Tu ne penses pas qu’on soit prêts à vivre ensemble ?

— Return to Silent Hill (2026)

You don't think he has many faults?

Tu ne penses pas qu’il ait beaucoup de défauts ?

Tell me if you don't think this is funny.

Dis-moi si tu ne trouves pas ça drôle.

You don't think you have anything to live for.

Tu ne penses pas avoir de raison de vivre.

— Shelter (2026)

You don't think he's gonna recognize his own dog that he loves?

Tu ne crois pas qu’il va reconnaître son propre chien, qu’il adore ?

— Marty Supreme (2025)

How come you don't think about him ever?

Comment se fait-il que tu ne penses jamais à lui ?

— Caché (2005)

You don't think I can do it?

Tu ne penses pas que je peux le faire ?

— The Mermaid (2016)

You don't think little Jerry and Jr.

Tu ne penses pas au petit Jerry et à Junior.

— Goalie (2019)

You don't think I want to?

Tu ne crois pas que j’en ai envie ?

— Anaconda (2025)

You don't think we'll find anything for the Minister?

Tu ne penses pas qu’on trouvera quoi que ce soit pour le ministre ?

— The Lives of Others (2006)

But you don't think Steiner will attack, do you?

Mais tu ne penses pas que Steiner va attaquer, si ?

— Downfall (2004)

You don't think that I would betray you?

Tu ne penses pas que je te trahirais ?

— The Man from Earth (2007)