between you and

entre toi et

→ between

phrase Uncommon #11,776

entre toi et « You » peut se traduire par « toi » ou « vous ». Dans « between you and me », l’expression signifie souvent « entre nous », pour parler de quelque chose de confidentiel.

EN: Between you and me, I don't trust him.

FR: Entre nous, je ne lui fais pas confiance.

I'll arrange a meeting between you and Chinky.

Je vais organiser une rencontre entre toi et Chinky.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Don't let anything stand between you and success.

Ne laisse rien se mettre entre toi et la réussite.

It was only an act between you and him.

Ce n'était qu'une mise en scène entre vous deux.

— House of Flying Daggers (2004)

Draw a line between you and our enemies.

Tracez une ligne entre vous et nos ennemis.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

How is it to be between you and Marianne?

Comment est-ce d'être entre toi et Marianne ?

— Wild Strawberries (1957)

There must be enough space between you and the car in front of you.

Il doit y avoir suffisamment de distance entre vous et la voiture qui vous précède.

I can't come between you and your father.

Je ne peux pas m’interposer entre toi et ton père.

— Malcolm X (1992)

Did something pass between you and Mr. Linton?

S’est-il passé quelque chose entre vous et M. Linton ?

— "Wuthering Heights" (2026)

I believe I see love between you and Bella.

Je crois voir de l'amour entre toi et Bella.

— Poor Things (2023)

Anything between you and him?

Quelque chose entre vous deux ?

— Ghost in the Shell (1995)

I'm sorry for getting between you and Leo.

Je suis désolé(e) de m’être interposé(e) entre toi et Leo.

— The Way He Looks (2014)

That's between you and your cousin Midnight.

Ça ne regarde que toi et ton cousin Midnight.

— City of Men (2007)

It's between you and him.

C’est entre toi et lui.

— Amores Perros (2000)

I wouldn't wanna get between you and you.

Je ne voudrais pas m’interposer entre toi et toi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

What happened in the dungeons between you and Professor Quirrell is a secret.

Ce qui s'est passé dans les cachots entre vous et le professeur Quirrell est un secret.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Did something happen between you and Tom?

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et Tom ?