Yap.Town

I wouldn't want to

je ne voudrais pas

→ i
phrase Rare #21,261
je ne voudrais pas Exprime un souhait ou une réticence de façon atténuée ; le verbe qui suit précise ce que l’on ne voudrait pas faire.
EN: I wouldn't want to interrupt you.
FR: Je ne voudrais pas t’interrompre.

I wouldn't want to find myself in such a situation.

Je ne voudrais pas me retrouver dans une telle situation.

I wouldn't want to miss your concert.

Je ne voudrais pas manquer ton concert.

I wouldn't want to lose my job.

Je ne voudrais pas perdre mon emploi.

Frankly, I wouldn't want to be the one to cause you any trouble.

Franchement, je ne voudrais pas être celui qui vous causerait des ennuis.

— 8½ (1963)

I wouldn't want to keep him waiting.

Je ne voudrais pas le faire attendre.

— Akira (1988)

I wouldn't want to get thrown into a situation like that.

Je n’aimerais pas me retrouver dans une situation pareille.

I wouldn't want to be a judge.

Je n’aimerais pas être juge.

I wouldn't want to miss the party.

Je ne voudrais pas manquer la fête.

I wouldn't want to lead that life.

Je ne voudrais pas mener cette vie-là.

— 8½ (1963)

I wouldn't want to hurt the kids.

Je ne voudrais pas faire de mal aux enfants.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I wouldn't want to deprive you from welfare.

Je ne voudrais pas te priver de tes allocations.

— The Intouchables (2011)

I wouldn't want to miss this.

Je ne voudrais pas manquer ça.

I wouldn't want to live with her either.

Moi non plus, je ne voudrais pas vivre avec elle.

— Perfect Strangers (2016)

I wouldn't want to impose.

Je ne voudrais pas m’imposer.

— Wicked (2024)