any time

n’importe quand, à tout moment

→ any

phrase Common #5,767

n’importe quand, à tout moment Dans une réponse à « merci », « any time » peut aussi signifier « de rien » ou « quand tu veux ».

EN: You can call me any time.

FR: Tu peux m’appeler n’importe quand.

But I can go any time!

Mais je peux y aller n'importe quand !

— The Experiment (2001)

They're not wasting any time.

Ils ne perdent pas de temps.

— Battle Royale (2000)

You don't waste any time.

Tu ne perds pas de temps.

— Goalie (2019)

I don't owe you any time.

Je ne te dois pas de temps.

— Anatomy of a Fall (2023)

Come and see me any time you like.

Venez me voir quand vous voulez.

Come again any time.

Revenez quand vous voulez.

Come over any time.

Passez quand vous voulez.

Any time will suit me.

N’importe quelle heure me conviendra.

I always played hooky any time I could.

Je séchais toujours les cours dès que je le pouvais.

— Y Tu Mamá También (2001)

Everybody's rushing, no one's got any time!

Tout le monde est pressé, personne n’a le temps !

— Mirror (1975)

You can count on me any time.

Vous pouvez compter sur moi à tout moment.

You haven't any time for marriage.

Tu n’as pas le temps de te marier.

— Malcolm X (1992)

Ask me again any time.

Demande-moi à nouveau quand tu veux.

— Amélie (2001)

We could get insulted or injured any time.

Nous pourrions être insultés ou blessés à tout moment.

— The Experiment (2001)

They're ready to set off any time.

Ils sont prêts à partir à tout moment.

— The Mermaid (2016)

We can intervene any time.

Nous pouvons intervenir à tout moment.

— The Experiment (2001)

We fucked so much, any way we could, any time we could.

On a baisé tellement, de toutes les manières possibles, à tout moment.

— Neighboring Sounds (2012)

I can stop the experiment any time.

Je peux arrêter l’expérience à tout moment.

— The Experiment (2001)

Any time.

À tout moment.

— State and Main (2000)

Go any time you want, tomorrow afternoon.

Vous pouvez y aller quand vous voulez, demain après-midi.

Tom may come and visit me any time he wants to.

Tom peut venir me rendre visite quand il le souhaite.

Call me any time you want.

Appelle-moi quand tu veux.

I can stop any time I want.

Je peux m’arrêter quand je veux.

Any time will do so long as it is after six.

N’importe quelle heure conviendra, du moment que c’est après six heures.

Drop in at my house any time you want.

Passe chez moi quand tu veux.

You are free to leave any time you wish.

Vous êtes libre de partir quand vous le souhaitez.

She doesn't have any time for me and now she wants a divorce.

Elle n’a pas de temps à me consacrer et maintenant, elle veut divorcer.

— Ghost in the Shell (1995)

You can call any time.

Vous pouvez appeler à tout moment.

— Caché (2005)

Any time you want to go home, you consider yourself dismissed.

Quand vous voudrez rentrer chez vous, considérez-vous comme libéré.

— Die Hard (1988)

You can visit NHK any time.

Vous pouvez visiter NHK à tout moment.

You can leave here any time, right?

Vous pouvez partir d'ici à tout moment, n'est-ce pas ?

— The Experiment (2001)

I can help you any time you want.

Je peux vous aider quand vous le souhaitez.

— Aquarius (2016)