เผ่าพันธุ์

race, people, species

pʰ a w ˨˩ pʰ a n ˧
noun Rare #12,345
race, people Often used for a group of people or beings who share ancestry or origins.
TH: ผู้คนจากทุกเผ่าพันธุ์ควรได้รับความเคารพ
EN: People of every race should be treated with respect.
species Often used in fantasy or science fiction for a distinct kind of being.
TH: เผ่าพันธุ์นี้อาศัยอยู่บนดาวดวงอื่น
EN: This species lives on another planet.

แม้แต่เผ่าพันธุ์ของเจ้าเอง ก็ยังต้องการที่จะฆ่าเจ้า

Even your own kind wants to kill you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นายรู้แล้วละสิว่านายไม่ใช่นักธุรกิจ แค่คนคนนึง เผ่าพันธุ์โบราณ

You know by now that you’re not a businessman—just a person from an ancient race.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ท่านอาจารย์เกลียดไอ้แม่ทัพ และเผ่าพันธุ์ของพวกมัน

The master hates that general and his entire race.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เผ่าพันธุ์ที่ดีกว่างั้นเหรอ

A superior race, you say?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มนุษย์เป็นเผ่าพันธุ์ดุร้าย

Humans are a savage species.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เจ้าไม่ได้เป็นผู้สืบทอดจากเผ่าพันธุ์ที่เลวทรามที่สุดของโลกหรอกเหรอ

Aren’t you descended from the most vile race in the world?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

บางเผ่าพันธุ์ไม่สมควรมีอยู่

Some races do not deserve to exist.

— อีดีอีสโมตรี (1985)