มีน้ำใจ

“คุณนายมีน้ำใจเหลือเกินครับ ใจกว้างที่สุดเลย”

You’re so kind, ma’am—truly the most generous person.

มีแต่พวกมึงเนี่ยแหล่ะที่มีน้ำใจ

You guys are the only ones who are considerate.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนเค้าอุตส่าห์มีน้ำใจ มึงไปปฏิเสธเค้าได้ไงเนี่ยฮะ

They were kind enough to offer, so how could you turn them down?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงมีน้ำใจกันนัก

You guys are so considerate.

— Bang Rajan (2000)

เธอมีน้ำใจจริงๆ ที่ช่วยติวปรัชญาให้อเดล

It’s really kind of you to help Adele study for her philosophy exam.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่ไม่ใช่เวลามามีน้ำใจนักกีฬานะ

This is no time to be a good sport.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มีอาหารดี ๆ และชาวบ้านผู้มีน้ำใจ

There is good food and kind-hearted locals.

— Il postino (1994)