Yap.Town

ยุ่งอะไรกับ

why are you meddling with

→ ยุ่ง
phrase Rare #12,410
why are you meddling with A confrontational phrase asking why someone is interfering with or involving themselves in someone or something. Often used with rude pronouns such as มึง and กู, so the tone can be very impolite.
TH: อย่าไปยุ่งอะไรกับเรื่องของเขาเลย
EN: Don't meddle in his business.

แล้วมึงจะไปยุ่งอะไรกับเค้าอีกวะ

So why the fuck are you getting involved with them again?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงยุ่งอะไรกับกูล่ะ

Why are you messing with me?

— หลานม่า (2024)

ยุ่งอะไรกับลูกค้าเขาล่ะ

Why are you meddling with their customer?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มึงยุ่งอะไรกับกูวะ

What the hell do you want with me?

— หลานม่า (2024)

คุณไปยุ่งอะไรกับฆาตกรนั่นและคุณพามันไปไว้ที่ไหน?

What did you do with that murderer, and where did you take him?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)