ต่อเรือ

พูดถึงการประมูลแข่งกัน” ฉันว่า “ฉันเอากาวต่อเรือเข้ามาแล้ว

“Speaking of bidding wars,” I said, “I’ve already brought in the boat glue.”

นอร์ทพอร์ตมักมีไม้สำหรับต่อเรือเหลืออยู่

Northport often has wood left over for shipbuilding.

ไม้โอ๊กที่ใช้ต่อเรือลอยน้ำได้ไม่ดีนัก

Oak isn’t very good for building boats that float.

ต่อเรือดอรีหาเงินได้ไม่มากนัก

Building dories doesn’t bring in much money.

เรือสามเสาต้องใช้เชือก ใบเรือ และไม้โอ๊กต่อเรือในปริมาณมหาศาล

A three-masted ship requires a huge amount of rope, sailcloth, and oak to build.

ดูอย่างริโค เค้าปิดอู่ต่อเรือ ไล่พวกเราออก แล้วริโคทำยังไง

Look at Rico—he shut down the shipyard and laid us all off. What did Rico do then?

— Los lunes al sol (2002)

ไม้โอ๊กที่ใช้ต่อเรือลอยน้ำได้ ถึงจะลอยไม่ค่อยดีนัก

Oak wood can be used to build a boat that floats, though it doesn’t float very well.

พวกเขาดูจะต่อเรือเก่งกว่าคริส มาร์คอฟเฟอร์สัน แต่รอบคอบกว่า

They seem to be better at building boats than Chris Markofferson, but more cautious.

“แต่ฉันอยากให้ต่อเรือพวกนี้ที่ลานลงจอด” ฉันเสริม

“But I want these ships built at the landing pad,” I added.