แต่งหน้า

และตอนนี้อินก็สอนให้เด็กๆ แต่งหน้าสไตล์อินค่ะ

And now, In is teaching the kids how to do makeup in her signature style.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่น้องเมย์ไหนแต่งหน้าด้วยเหรอ

Wait, May, you wear makeup too?

— May Who? (2015)

แต่งหน้าหนาขนาดนั้น ไม่มีใครจำได้หรอก

With makeup that heavy, no one would recognize you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไปวิ่งแกต้องแต่งหน้าด้วยเหรอ

Do you have to put on makeup to go for a run?

— May Who? (2015)

แต่งหน้า?

Are you putting on makeup?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราไม่รู้จะแต่งหน้ายังไงดีอะ

I don’t know how I should do my makeup.

— May Who? (2015)

เธอแต่งหน้าทำไมกัน

Why are you putting on makeup?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่งหน้าคือแต่งหน้า

Putting on makeup is just putting on makeup.

— La Nuit américaine (1973)

พวกเราต้องแต่งหน้าไปทำงานแล้วล่ะ

We have to put on makeup before going to work.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเธอแต่งหน้าเหมือนเมื่อก่อน ฝนตกจริงๆ ด้วย

If you wear makeup like you used to, it really does rain.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)