แต่งหน้า

ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นโอดีลนักแสดงหรือโอดีลช่างแต่งหน้า

I don't know whether you're auditioning to be an actor or a makeup artist.

— La Nuit américaine (1973)

แต่งหน้าหนาขนาดนั้นไม่มีใครจำได้หรอก

With makeup that heavy, no one would recognize you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไปเปลี่ยนชุดแล้วมาแต่งหน้าตรงนั้น

Go change your outfit, then come do your makeup there.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าเธอแต่งหน้าเหมือนเมื่อก่อนฝนตกจริงๆด้วย

If you wear makeup like you used to, it really does rain.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หรือข้าวโพดแต่งหน้าเป็นหมา

Or, Khaopod, put on makeup like a dog.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกเราต้องแต่งหน้าไปทำงานแล้วล่ะ

We have to put on makeup before going to work.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่งหน้า?

Are you putting on makeup?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอแต่งหน้าทำไมกัน

Why are you putting on makeup?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันแต่งหน้าให้เธอได้รึยังคะ

Can I do your makeup now?

— La Nuit américaine (1973)

แต่งหน้าคือแต่งหน้า

Putting on makeup is just putting on makeup.

— La Nuit américaine (1973)