रकम

“आधी रकम काफ़ी ज़्यादा है,” मैंने कहा।

“Half the amount is quite a lot,” I said.

मैंने नाम और रकम बताते हुए सूची पूरी की।

I completed the list, stating the names and amounts.

खैर, पच्चीस हज़ार स्टैंडर्ड तो हाथ में मौजूद कुल रकम का बस एक हिस्सा था।

Well, the twenty-five thousand standard was just a fraction of the total amount on hand.

मैंने जवाब देने से पहले कुछ देर सोचा और एक छोटी-सी रकम बताई।

I thought for a moment before answering and named a small amount.

और हमारी रकम?

And what about our money?

— धुरंधर (2025)

कुल रकम सचमुच बहुत बड़ी थी।

The total amount was indeed very large.