joke, kidding
अमन, यह मज़ाक नहीं है!
Aman, this is no joke!
— कल हो ना हो (2003)
मैं मज़ाक नहीं कर रहा यालीना।
I'm not joking, Yalina.
— धुरंधर (2025)
और इस मंजीत वाली बात को मज़ाक में लेने लगी।
And she started taking this thing about Manjeet as a joke.
— Jab We Met (2007)
मेरा मज़ाक क्यों कर रहे?
Why are you making fun of me?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
यह बिलकुल मज़ाक नहीं है!
This is absolutely no joke!
मज़ाक कर रहा था।
I was just kidding.
सिर्फ हँसी, खेल, मज़ाक नहीं होती है ज़िंदगी, गीत।
Life isn’t all fun and games, Geet.
ये मज़ाक छोड़ो।
Cut the jokes.
— Padmaavat (2018)
मैं मज़ाक नहीं कर रही हूँ, जला दो फोटो को!
I'm not joking—burn the photo!
मज़ाक मत करो।
Don't joke around.
हां, ये मज़ाक था।
Yes, it was a joke.
आप कब मज़ाक करते हैं और कब सीरियस होते हैं पता ही नहीं चलता।
I can never tell when you're joking and when you're being serious.
— Bhakshak (2024)
और मज़ाक नहीं।
No more joking around.
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ!
I'm not joking!
सुल्तान ने अगर तुम्हारे साथ मज़ाक कर भी लिया, तो इसमें इतना क्या बुरा मानना?
Even if Sultan did joke around with you, why take it so badly?
मज़ाक कर रहे हैं।
They're joking.
अरे नहीं, नहीं… यह तो ऐसे ही मज़ाक कर रही है।
Oh no, no… she’s just kidding.
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ, साहब।
I'm not joking, sir.
— Black Friday (2004)
मज़ाक कर रहे हो, साहब?
Are you joking, sir?