सपने

वह एक सपने की तरह उड़ता है।

He flies like a dream.

— 風立ちぬ (2013)

समुद्र में उसे ले जाने के सपने तक देखती।

She even dreamed of taking him out to sea.

मेरे वेल-वर्ल्ड के सपने ख़त्म हो गए।

My dreams of a well-world are over.

तुम्हें लगता है कि हम इस सपने को साझा कर रहे हैं?

Do you think we’re sharing this dream?

— 風立ちぬ (2013)

मैंने बहुत अजीब सपने देखे — वही शब्द और विचार बार-बार लौटते, हर बार ज़रा-से अलग।

I had some very strange dreams—the same words and thoughts kept coming back, slightly different each time.

माँ, मेरे लिए और सपने नहीं।

Mom, no more dreams for me.

— Relatos salvajes (2014)

लेकिन सपने में कोई भी कहीं भी जा सकता है।

But in a dream, anyone can go anywhere.

— 風立ちぬ (2013)

मेरा मतलब, क्या तुम कभी सपने में बैठकर सचमुच कोई किताब पढ़ पाए हो?

I mean, have you ever actually been able to sit down and read a book in a dream?

पहले तुम मुझे सोने के लिए कहो, फिर तुम मुझसे पूछते हो कि सपने नहीं देखते?

First you tell me to go to sleep, and then you ask why I don’t dream?

— Relatos salvajes (2014)

हवाई जहाज सुंदर सपने हैं।

Airplanes are beautiful dreams.

— 風立ちぬ (2013)

सपने तो सिर्फ़ तू अपने पूरे कर रहा है ना, नासीर।

You’re the only one making your dreams come true, aren’t you, Nasir?

— Superboys of Malegaon (2025)

मैं सपने में भी, शालू, नहीं सोच सकता कि जॉनी ऐसा कर सकता है।

I can’t even imagine, Shalu, that Johnny could do something like this.

— Monica, O My Darling (2022)

हम भी तेरे ही सपने पूरे कर रहे हैं।

We’re fulfilling your dreams too.

— Superboys of Malegaon (2025)

मुझे तो अतीत के इतिहास से कहीं अच्छे लगते हैं भविष्य के सपने।

I like dreams of the future far more than the history of the past.