की तरह

शतरंज की तरह।

Like chess.

— Jaane Jaan (2023)

लेकिन सर ने ही हमें कहा था कि लीडर की तरह पेश आओ।

But the teacher himself told us to act like leaders.

— Kathal (2023)

बाबू जी की तरह।

Like Babuji.

— Ajeeb Daastaans (2021)

फिर एक हफ़्ते के बाद तू मेरे सेट पर आएगा, खड़ा रहेगा, चूतिए की तरह।

Then, a week later, you’ll come to my set and stand there like an idiot.

— AK vs AK (2020)

अकेली लड़की खुली हुई तिजोरी की तरह होती है।

A girl on her own is like an open safe.

— Jab We Met (2007)

अच्छा कहा ढक्कन की तरह.

Well said—like a lid.

— The Shawshank Redemption (1994)

तुम लोग इस जगह को जेल की तरह चलाते हो!

You run this place like a prison!

— The Shawshank Redemption (1994)

क्या तुम्हें लगता है मैं उस आदमी की तरह मूर्ख हूं?

Do you think I'm as stupid as that man?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

सपने में किसी ने एक चाकू निकाला और एक कद्दू की तरह तुम्हारा सिर काट डाला।

In the dream, someone pulled out a knife and sliced your head off like a pumpkin.

— Monica, O My Darling (2022)

बिलकुल अपनी माँ की तरह!

Just like your mother!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

बेटा उसे अपनी छोटी बहन की तरह ही रख लो घर में।

Son, keep her at home just like your little sister.

— Haq (2025)

पागल कुत्ते की तरह क्यों मेरे पीछे पड़े हो?

Why are you hounding me like a mad dog?

— Merry Christmas (2024)

बस बाकी सब की तरह.

Just like everyone else.

— The Shawshank Redemption (1994)

किस्मत की तरह, फसल में भी कीड़े लग गए हैं।

Just our luck—the crops have been infested with bugs too.

— Lost Ladies (2024)

एक छोटी सी, महिला यहूदी जेसी ओवेन्स की तरह।

A petite Jewish woman, like Jesse Owens.

— Jojo Rabbit (2019)

तुम हमारे बच्चों की तरह हो।

You’re like one of our children.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

पुलिस की तरह मैंने भी यकीन कर लिया था कि ये आदमी एक हिंदुस्तानी जासूस है।

Like the police, I too had been convinced that this man was an Indian spy.

— बजरंगी भाईजान (2015)

रॉबिंद्रो को उसके कृष्ण भगवान मिल गए, और मैं कृष्ण प्रेमी हो गई, राधा की तरह।

Robindro found his Lord Krishna, and I became a devotee of Krishna, like Radha.

— Tribhanga (2021)

तुम तुम्हारे पापा की तरह दिखते हो।

You look like your dad.

कैरीओके बार की तरह।

Like a karaoke bar.

— Jaane Jaan (2023)

वह एक सपने की तरह उड़ता है।

He flies like a dream.

— 風立ちぬ (2013)

आप जहाँ हैं, जैसे हैं, पड़े रहिए बिल्कुल ही शून्य की तरह।

Stay exactly as you are, wherever you are, completely still, like zero.

— Bhakshak (2024)

यार, तुम सिपाही की तरह लग रहे हो!

Dude, you look like a soldier!

— Ladri di biciclette (1948)

तुम फूल की तरह दिखते हो।

You look like a flower.

— Crazy Rich Asians (2018)

क्या, इन घटिया लोगों की तरह?

What, like these lowlifes?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

दो टुकड़े रोज़ की तरह।

Two pieces, as usual.

— 風立ちぬ (2013)

हम लिंक नहीं किए जा सकते परिवार की तरह।

We can't be linked as a family.

— Crazy Rich Asians (2018)

भाग रहा हूँ मैं जंगली चूहे की तरह।

I'm running like a wild mouse.

— Axone (2019)

रेस्टोरेंट की तरह खिला रहे, मोटा कर रहे हैं मेरे को।

They’re feeding me like I’m at a restaurant and making me fat.

— Superboys of Malegaon (2025)

रोज़ आता है, सूरज की तरह।

It comes every day, like the sun.

— Jaane Jaan (2023)

मतलब, मैं भी बड़ा पुलिस ऑफिसर बनूँगा, दुष्यंत सिंह की तरह।

I mean, I’ll become a senior police officer too, like Dushyant Singh.

— 12th Fail (2023)

वह हवा की तरह सुंदर थी।

She was as beautiful as the breeze.

— 風立ちぬ (2013)

हर समय की तरह?

As always?

— Crazy Rich Asians (2018)

सिंगापुर की तरह।

Like Singapore.

— Crazy Rich Asians (2018)

मेरा चेहरा किसी गली के नक्शे की तरह दिखता है, औरत।

My face looks like a map of some back alley, woman.

— Jojo Rabbit (2019)

वो तुम्हें भी भगत सिंह की तरह फांसी दे देंगे!

They’ll hang you too, just like Bhagat Singh!

— Sardar Udham (2021)

एक बंद किताब की तरह.

Like a closed book.

— The Shawshank Redemption (1994)

दोनों साथ में, बहनों की तरह रहेंगी।

They'll both live together like sisters.

— Bulbbul (2020)

उसका चेहरा कागज़ की तरह सफ़ेद पड़ गया।

His face went as white as a sheet of paper.

क्या तुम्हें भी अपने बाप की तरह मरना है?

Do you want to die just like your father?

— Dhamaka (2021)

लेकिन हम कोशिश न्यूज़ में पुलिस की तरह काम नहीं करते।

But we don’t work like the police at Koshish News.

— Bhakshak (2024)

लीडर की तरह पेश आओ।

Act like a leader.

— Kathal (2023)

एक छोटी सी, महिला यहूदी जेसी ओवेन्स, जैक द रिपर की तरह।

A petite Jewish woman, like Jesse Owens and Jack the Ripper.

— Jojo Rabbit (2019)

अकेली लड़की खुली तिजोरी की तरह होती है।

A girl on her own is like an open safe.

— Jab We Met (2007)

एक निश्चित वादे की तरह?

Like a definite promise?

— Relatos salvajes (2014)

एक बोनस की तरह.

As a bonus.

— The Shawshank Redemption (1994)

बढ़िया विचार है, कोलंबस और उसके अंडे की तरह।

Great idea, like Columbus and his egg.

— 風立ちぬ (2013)

लीसा की तरह लगती हैं।

She looks like Lisa.

— 崖の上のポニョ (2008)

वह पिकासो की पेंटिंग की तरह दिख रहा है।

He looks like a Picasso painting.

— Jojo Rabbit (2019)

और वो तुम्हें होटल की तरह रहने देते हैं?

And they let you stay there like it's a hotel?

— पीके (2014)

यह मेंढक की तरह आँखें फाड़-फाड़ के क्या देख रहा है!

Why are you staring like a frog with your eyes bulging out?

— तारे ज़मीन पर (2007)

एक अपराधी लड़के की तरह।

Like a delinquent boy.

— 風立ちぬ (2013)

रात को साँप की तरह आता है और सुबह ऐसे जाता है ना किसी को पता भी नहीं चलता।

It comes at night like a snake and slips away in the morning without anyone even noticing.

— Axone (2019)

लेकिन मैंने सुना कि बायरन हैडली ले जाते वक्त एक लड़की की तरह रो रहा था.

But I heard Byron Hadley was crying like a girl when they took him away.

— The Shawshank Redemption (1994)

इंद्रधनुष की तरह!

Like a rainbow!

— かぐや姫の物語 (2013)

वह घोड़े की तरह लात मार रहा है।

He is kicking like a horse.

— अंधाधुन (2018)

तुम एक ससुर की तरह कर रहे हो.

You're acting like a father-in-law.

— Ladri di biciclette (1948)

बाँस के पेड़ की तरह।

Like a bamboo tree.

— かぐや姫の物語 (2013)

बिलकुल पागलों की तरह बर्ताव करने लगा था।

He had started acting like a complete lunatic.

— Merry Christmas (2024)

हम सब टॉम की तरह हैं।

We are all like Tom.