समुद्र में

समुद्र में आज और मत जाना, ठीक है?

Don’t go into the sea again today, okay?

— 崖の上のポニョ (2008)

“अनुपस्थित मित्र के नाम, जो समुद्र में उतर गया।”

To an absent friend who has gone out to sea.

अब ये समुद्र में जाने लायक हो गई।

Now it’s ready to go into the sea.

— 崖の上のポニョ (2008)

लगता है तुम समुद्र में हो।

It looks like you're at sea.

वे समुद्र में सुरक्षित हैं।

They are safe at sea.

— 崖の上のポニョ (2008)

समुद्र में उसे ले जाने के सपने तक देखती।

She even dreamed of taking him out to sea.

अब मौसम साथ दे तो दोनों नावों से दिन में तीन बार समुद्र में जाते थे।

When the weather cooperated, we went out to sea three times a day in both boats.

दोनों दो-मस्तूल वाले जहाज़ समुद्र में थे और एक हफ़्ते में यहाँ लौटने वाले थे।

Both two-masted ships were at sea and were due back here in a week.

जल्दी, इसे वापस समुद्र में फेंक दो, अन्यथा सुनामी आ जाएगी!

Quick, throw it back into the sea, or a tsunami will come!

— 崖の上のポニョ (2008)

बाकी समुद्री लुटेरे — मरे हुए और बुरी तरह घायल — समुद्र में चले गए।

The other pirates—dead or badly wounded—went into the sea.