इससे

उसने पूछा, क्या इससे मेरे लिए कोई समस्या होगी?

He asked, “Will this cause any problems for me?”

इससे याद आया, जहाज़-मालकिन।

That reminds me, shipowner.

“इससे हमारा बहुत समय बचेगा।”

This will save us a lot of time.

हाँ, लेकिन इससे पहले?

Yes, but before that?

— Incendies (2010)

मैं इससे बस बिछड़ नहीं सकती हूं.

I just can't bear to be separated from it.

— Der Untergang (2004)

लेकिन इससे मेरी समस्या सामने आती है।

But that brings up my problem.

इससे अपने बाल बाँध लो।

Tie your hair back with this.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

आज इससे मिलना पहले से तय था?

Were you already planning to meet them today?

— Jaane Jaan (2023)

इससे क्या समझ आता है?

What does this tell us?

— Raat Akeli Hai (2020)

इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।

This is none of your business.

— Khufiya (2023)

इससे मुझें आश्चर्य नहीं होता।

This doesn't surprise me.

मुझे यकीन था कि तुम्हारा इससे कुछ लेना-देना नहीं है।

I was sure you had nothing to do with it.

— Monica, O My Darling (2022)

काम मुश्किल होगा पर इससे तुम्हें मौका मिलेगा।

The work will be difficult, but it will give you an opportunity.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

इससे शहर में पैसा आता है।

This brings money into the city.

और क्या होता है इससे?

What else does this do?

— OMG 2 (2023)

इससे कम नहीं दूँगा।

I won't give any less than this.

— पीके (2014)

बेकर तो इससे काफ़ी पहले ही उठ चुका था।

The baker had already gotten up much earlier than that.

जब से, एक मिनट, जब से मेरी बेटी की इससे शादी हुई है ना किस्मत फूट गई है उसकी!

Ever since—wait a minute—ever since my daughter married this guy, her luck’s been terrible!

— Axone (2019)

क्या यह दिन इससे बदतर हो सकता है?

Could this day get any worse?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

क्या आपको लगता है इससे आपकी आवाज़ ज़्यादा से ज़्यादा लोगों तक पहुँच सकती है?

Do you think this could help your voice reach more people?

— Dhamaka (2021)

“मैं इससे इनकार नहीं कर सकता।”

I can't deny it.

इससे दुनिया की जनसंख्या नियंत्रित होती है।

This helps control the world’s population.

— पीके (2014)

भारतीय इससे बहुत खुश हैं।

Indians are very happy about this.

— 83 (2021)

इससे भारी बोझ कोई नहीं है।

There is no heavier burden than this.

— Sholay (1975)

अब इससे कोई मुश्किल तो नहीं होगी न?

This won't cause any problems now, will it?

— Jaane Jaan (2023)

इससे मैं बहुत उदास हुआ।

This made me very sad.

क्या इससे आपको कोई फर्क नहीं पड़ता?

Doesn't this matter to you?

— Relatos salvajes (2014)

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

It doesn't make any difference.

— Roma (2018)

मैं प्यार करती हूँ इससे।

I love it.

— Dunki (2023)

इससे तुम थोड़ा शांत महसूस करोगे।

This will help you feel a little calmer.

— Axone (2019)

कोई इससे बातचीत नहीं करेगा।

No one will talk to them.

— Haq (2025)

जाकर मिल के आएँ क्या इससे?

Should we go and meet them?

— Superboys of Malegaon (2025)

इससे मुझे काफ़ी समय मिल गया।

This saved me quite a bit of time.

आपको इससे क्या?

What's it to you?

— तुम्बाड (2018)

हमको इससे कोई मतलब नहीं!

We have nothing to do with this!

मेरी सुनहरी मछली इससे प्यारी है।

My goldfish is cuter than this.

— 崖の上のポニョ (2008)

इससे वे काफ़ी ख़ुश हो गए।

They were quite happy with it.

उन्हें इससे बाहर निकलने की ज़रूरत है।

They need to get out of this.

— 83 (2021)

हम इससे कुछ नहीं सीख सकते।

We can't learn anything from this.

— 風立ちぬ (2013)

तुम अमीर हो या ग़रीब, इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

Whether you're rich or poor makes no difference to me.

इससे इसे थोड़ा आराम मिलना चाहिए।

This should give it some relief.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

इससे छुटकारा ले ले अब।

Get rid of it now.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

जापानी, इससे आगे मत जाना।

Japanese, don't go any further.

— 風立ちぬ (2013)

इससे तो बहुत अच्छी लड़की मिल जाएगी तुम्हें।

This way, you’ll find a really nice girl.

— Jab We Met (2007)

इससे बात और बिगड़ जाएगी!

This will only make things worse!

— Sardar Udham (2021)

इससे मैं अच्छा दूध बना पाऊँगी।

I’ll be able to make good milk with this.

— 崖の上のポニョ (2008)

तुम इससे अच्छे से मेरी"हेल"कर सकते हो।

You can help me better with this.

— Jojo Rabbit (2019)

इससे हमें हमारा रिमोट मिल जाएगा?

Will we get our remote with this?

— पीके (2014)

इसके पास मेरी बेटी का फ़ोन है, इससे पूछिए।

He has my daughter's phone. Ask him.

— AK vs AK (2020)

आपके पास इससे बड़े नाप का है क्या?

Do you have this in a larger size?

इससे का होता है?

What happens because of this?

— पीके (2014)

इससे ज्यादा नहीं.

No more than this.

— Der Untergang (2004)

या इससे पूछ लो।

Or ask them.

— Tribhanga (2021)

क्या आप इससे सहमत थे?

Did you agree with this?

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

लेकिन हम इससे तेज़ काम नहीं कर सकते।

But we can't work any faster than this.

इससे मच्छर तो मरेगा ना?

This will kill the mosquito, right?

— Jawan (2023)

इससे याद आया — क्या बेचने के लिए तुम्हारे पास कोई किताबें हैं?

That reminds me—do you have any books to sell?

मैं इससे सहमत हूँ।

I agree with this.

— Axone (2019)

माँ को इससे कोई लेना-देना नहीं था।

Mom had nothing to do with it.

— Relatos salvajes (2014)

लेकिन इससे मैं इसके लिए दूध बना पाऊँगी।

But then I’ll be able to make milk for it.

— 崖の上のポニョ (2008)

राजकुमारी, मेरे साथ किसी ऐसी जगह चलिए जो इससे अलग हो।

Princess, come with me somewhere different from here.

— かぐや姫の物語 (2013)

तुम्हें क्या लगता है, इससे घंटा फ़र्क नहीं पड़ता है।

What makes you think this doesn’t make a difference?

— Tribhanga (2021)

इससे आपको ख़ुशी क्यों मिलती है?

Why does this make you happy?

— Jojo Rabbit (2019)

इससे क्या साबित होता है?

What does this prove?

— OMG 2 (2023)

इससे तो गया फिर भी अच्छा था।

Things were better even when he was gone.

इससे पहले?

Before this?

— Incendies (2010)

इससे में बहुत अमीर बन गया।

This made me very rich.

इससे शुरुआत करते हैं।

Let's start with this.

“क्या इससे हमें मुनाफ़ा होगा?” मैंने पूछा।

“Will we make a profit from this?” I asked.

इससे कम में काम नहीं चलेगा।

I can't do it for less than this.

— 83 (2021)

मुझे तुम्हारे बारे में नहीं पता है, लेकिन इससे मुझे घृणा होती है.

I don't know about you, but it disgusts me.

— Der Untergang (2004)

शायद आप इससे घर छोड़ने के लिए कह सकती हैं।

Maybe you could ask him to leave the house.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

मुझे इससे कोई लेना-देना नहीं है।

I have nothing to do with this.

— Jaane Jaan (2023)

इससे दूर रहें।

Stay away from this.

— Roma (2018)

इससे मैं बहुत उदास हुई।

This made me very sad.

“इससे मुझे एक बात याद आई,” मैंने जवाब दिया।

“That reminds me of something,” I replied.

मैं इससे खुश हूं, मामा।

I’m happy with it, Uncle.

— Roma (2018)

अफ़सोस, इससे यह भेद खुल सकता है कि हम यहाँ हैं।

Unfortunately, this could give away that we’re here.

क्या इससे दर्द होता है?

Does this hurt?

— Jojo Rabbit (2019)

इससे क्या फर्क पड़ता है कि मुझे पता नहीं था?

What difference does it make that I didn't know?

— Roma (2018)

इससे तुम हमारे जैसे नहीं हो जाओगे।

This won’t make you one of us.

— Monica, O My Darling (2022)

उसका वास्तव में इससे कोई लेना-देना नहीं था।

He actually had nothing to do with it.

— Relatos salvajes (2014)

अपने हाथों को इससे दूर रखो।

Keep your hands off this.

— 風立ちぬ (2013)

इससे मुझे कोई मतलब नहीं।

I don't care about this.

— डाई हार्ड (1988)

इस धरती पर एक महिला के लिए इससे बड़ी खुशी की बात कुछ नहीं हो सकती।

Nothing could bring a woman on this earth greater happiness than this.

— かぐや姫の物語 (2013)

इससे वे चुप हो गए।

That silenced them.

इससे कम तो गाली के बराबर है, है ना?

Anything less than this is practically an insult, isn’t it?

— तारे ज़मीन पर (2007)

और इससे तुम काम पर भी पहले पहुँच जाओगी।

And this way, you'll get to work earlier too.

“शायद इससे लोग कुछ करने को तैयार हो जाएँ।”

Maybe this will get people to do something.

इससे जहाज़ अच्छी तरह स्थिर रहता है।

This keeps the ship stable.

वह इससे बच नहीं पाएगा।

He won't be able to avoid this.

— Monica, O My Darling (2022)

इससे थोड़ी चोट लग सकती है।

This might hurt a little.

— Roma (2018)

अरे सर, हाथ से कुछ नहीं होगा, इससे मारिए ना साले को।

Come on, sir, your hands won’t do the job—hit the bastard with this.

— Bhakshak (2024)

और यह एकदम सही होगा इससे बाहर निकलने का बहाना।

And this would be the perfect excuse to get out of this.

— Crazy Rich Asians (2018)

इससे भला किसी का भला हुआ है?

Has this ever done anyone any good?

— Jab We Met (2007)

इससे मैं कमज़ोर पड़ जाता हूँ।

This makes me weak.

— The Boss Baby (2017)

इससे कुछ नहीं होगा, विज़ी।

This won't work, Vizi.

— The Boss Baby (2017)

पूछो इससे, बोलो?

Ask him, go on.

— Jab We Met (2007)

इससे ज्यादा मैं कुछ नहीं कर सकती।

This is all I can do.

— かぐや姫の物語 (2013)

लेकिन मुझे नहीं लगता, अनुराग इससे सहमत हैं, है न?

But I don’t think Anurag agrees with this, does he?

— AK vs AK (2020)

ये मशीन-दवाइयाँ, फ़ायदा होता है इससे?

Do these machine-made medicines actually help?

— OMG 2 (2023)

इससे मदद मिली।

That helped.

इससे वह पल भर के लिए चुप हो गया।

This left him speechless for a moment.

उन्हें इससे क्या मतलब कि आप बाहर क्या करते हैं।

What do they care what you do outside?

इससे इंसान बेवकूफ़ बन जाता है।

It makes a person stupid.

इससे क्यों माँग रही हूँ मैं?

Why am I asking them for this?

— Darlings (2022)

इससे तो पहले ही अच्छा था।

It was better before.

— Lost Ladies (2024)