route; way, way; option
हमारे मेहमान को जाने के लिए रास्ता दो।
Give our guest room to leave.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
पीछे जाने का रास्ता नहीं है।
There’s no way back.
रास्ता बनाना।
Make a way.
— अंधाधुन (2018)
अरे रास्ता साफ करो।
Hey, clear the way.
— Jawan (2023)
सीधा रास्ता पकड़ो।
Take the direct route.
क्योंकि आप ही वो रास्ता हैं, जिस पर चलकर रानी पद्मावती दिल्ली आएंगी।
Because you are the very route by which Queen Padmavati will come to Delhi.
— Padmaavat (2018)
रास्ता बंद हो गया है।
The road is blocked.
"कौन मेरा मार्गदर्शन करेगा, क्या मुझे अपना रास्ता खोना चाहिए?"
Who will guide me? Should I lose my way?
— Relatos salvajes (2014)
यह रास्ता कहाँ जाता है।
Where does this road lead?
टॉम ने ही मुझे रास्ता दिखाया था।
Tom was the one who showed me the way.
मैंने बाहर जाने का रास्ता खो दिया।
I lost my way out.
अरे, रास्ता क्या भूलेंगे?
Come on, how could we forget the way?
— Bhakshak (2024)
ये रास्ता बंद कर दो!
Close this road!
— Sardar Udham (2021)
कौन सा रास्ता?
Which way?
— Roma (2018)
अब हमें रास्ता मिल जायेगा।
Now we'll find our way.
— 崖の上のポニョ (2008)
तो,” उसने एक और काग़ज़ निकाला,“क्या आपका तय किया हुआ रास्ता यही है?
“So,” she pulled out another piece of paper, “is this the route you’ve decided on?”
गलत रास्ता, मतलब?
The wrong way, you mean?
— AK vs AK (2020)
तू मोटरसाइकिल चला, मैं तेरा रास्ता बनाता हूँ।
You ride the motorcycle; I’ll clear the way for you.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
एक ही इंसान है जो रास्ता निकाल सकता है।
There's only one person who can find a way.
मुझे रास्ता बताएं, मेरी रक्षा करें और मार्गदर्शन करें।
Show me the way, protect me, and guide me.
बड़ा थक गया, बड़ा रास्ता था।
I got really tired; it was a long way.
रास्ता बनाना!
Make way!
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
मैं आपको रास्ता खोजने के लिए मार्गदर्शन कर सकता हूं।
I can guide you to find your way.
यह रास्ता बहुत पतला है।
This road is very narrow.
पर रास्ता लंबा है, पर चलेंगे।
The road is long, but we'll walk.
ये रास्ता भी बंद कर दो!
Close this route too!
रास्ता नहीं मालूम।
I don't know the way.
— बजरंगी भाईजान (2015)
वहाँ से एक छोटा सा रास्ता ऊपर जाता है।
A small path leads up from there.
— 12th Fail (2023)
मुझे लंबा रास्ता तय करना है।
I have a long way to go.
— 風立ちぬ (2013)
बड़ा देर लगी, बड़ा रास्ता था।
It took a long time—it was a long way.
मैडम, आप तो सारा रास्ता ही बंद कर दिए।
Ma’am, you’ve blocked the whole road.
और सर एक ये रास्ता है, सर।
And sir, there’s this one way, sir.
— Raat Akeli Hai (2020)
अगला रास्ता?
What’s the next route?
— Jab We Met (2007)
कोई रास्ता तो होगा!
There must be a way!
— Khufiya (2023)
और कोई रास्ता नहीं है।
There is no other way.
भगवान कोई न कोई रास्ता निकाल लेंगे।
God will find a way somehow.
— पीके (2014)
इसे बेचने का कोई न कोई रास्ता तो होगा।
There must be some way to sell it.
मगर एक दूसरा रास्ता है।
But there’s another way.
यहाँ से कोई रास्ता नहीं है।
There’s no way out of here.
कोई रास्ता मिल जाएगा।
We’ll find a way.
सर, मुझे माफ़ करना मैं कड़वा बोल रहा हूँ पर मेरे पास और कोई रास्ता नहीं है।
Sir, please forgive me for speaking harshly, but I have no other choice.
— धुरंधर (2025)
क्या यहाँ आपके कॉमनेट तक पहुँचने का कोई रास्ता है?
Is there any way to access your comments here?
कोई रास्ता नहीं, हमें बच्चों के लिए चुप रहना है।
There’s no other way; we have to keep quiet for the children.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
और कोई रास्ता ही नहीं था।
There was no other way.
— Dhamaka (2021)
शायद इसके अंदर से कोई रास्ता हो।
Maybe there's a way through it.
जेल का दूसरा रास्ता कहाँ से है?
Where is the other way to the prison?
आखिरी रास्ता।
The last resort.
— Monica, O My Darling (2022)
मैं फँस गई थी और मुझे कोई रास्ता नहीं सूझ रहा था।
I was stuck, and I couldn’t think of a way out.
कोई रास्ता नहीं।
There’s no way.