कि मैं

मुझे दुख है कि मैं मैच देख नहीं सका।

I'm sorry I couldn't watch the match.

— 83 (2021)

उन्हें लगता था कि मैं उनकी विश्व-व्यवस्था के लिए ख़तरा हूँ।

They thought I was a threat to their world order.

अच्छी बात यह है कि मैं किसी की नहीं सुनता।

The good thing is, I don't listen to anyone.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

मैंने तुमसे कहा था कि मैं पुणे छोड़ने वाला था।

I had told you that I was about to leave Pune.

— अंधाधुन (2018)

मैंने जवाब दिया कि मैं चाहूँगी मेरा कानून-रीडर, डेविड रॉबर्टसन, वहाँ मौजूद हो।

I replied that I would like my law reader, David Robertson, to be there.

तुमने मुझे बता दिया कि मैं कहाँ हूँ।

You told me where I am.

वह खाना ऐसा बुरा है कि मैं उसको भूलकर भी नहीं खाना चाहती हूँ।

That food is so awful that I wouldn’t want to eat it even by mistake.

कि मैं क्या काम करता हूँ।

What kind of work I do.

— Jawan (2023)

लोग मेरे दरवाज़े पर दस्तक देते और पूछते कि मैं क्यों जा रही हूँ।

People would knock on my door and ask why I was leaving.

इस बात की संभावना बराबर ही है कि मैं फिर कभी दूसरा देख पाऊँगी या नहीं।

There’s an equal chance that I may never see another one again.

कि मैं ना ट्रेन के पीछे भाग रही हूँ और ट्रेन छूट गई।

I was running after the train, but I missed it.

— Jab We Met (2007)

वह इसलिए कि मैं दिन-रात काम करता हूँ!

That’s because I work day and night!

— Ajeeb Daastaans (2021)

वह समझ गया कि मैं उसकी बात नहीं समझी।

He realized that I hadn’t understood what he was saying.

ये दिखाने के लिए कि मैं ख्याल करता हूँ।

To show that I care.

— तारे ज़मीन पर (2007)

वह कभी भी इस बात का खयाल नहीं करता है कि मैं कितनी व्यस्त हूँ।

He never takes into consideration how busy I am.

बहुत दिनों से मन है कि मैं जाके एक बार वेंगुर्ला देख आऊँ।

I've been wanting to go and see Vengurla for a long time.

— Three of Us (2023)

मेरे मन में कुछ आम विचार हैं कि मैं क्या पढ़ना चाहती हूँ।

I have a general idea of what I want to study.

तो मैंने सोचा, शायद तुम चाहो कि मैं तुम्हारे जाल ठीक कर दूँ।

So I thought maybe you'd like me to mend your nets.

मुझे डर लग रहा है कि मैं अनुचित था।

I'm afraid I was out of line.

— Crazy Rich Asians (2018)

फिर मेरे को बोले कि सर को बोलना, कि मैं गाँव गया हूँ और अब्बू मर गए मेरे।

Then they told me to tell sir that I’d gone to the village and that my father had passed away.

— Darlings (2022)

आपको क्या लगता है कि मैं करने की कोशिश कर रहा हूं?

What do you think I’m trying to do?

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

और मैं प्यार करता हूं कि मैं कौन हूं तुम्हारे आसपास।

And I love who I am around you.

— Crazy Rich Asians (2018)

हर कोई चाहता है कि मैं बन जाऊँ किरण बेदी।

Everyone wants me to become Kiran Bedi.

— Soni (2019)

इसलिए कि मैं माँ हूँ।

Because I’m a mother.

— Khufiya (2023)

मुझे मालूम था कि मैं कितना कमा रही थी।

I knew how much I was earning.

मैंने उसे सोचने दिया कि मैं मर गया हूँ जबकि मैं बिल्कुल ठीक था।

I let him think I was dead even though I was perfectly fine.

— Jojo Rabbit (2019)

इतनी नहीं कि मैं अमीर हो जाती — बिल्कुल नहीं।

Not enough to make me rich—certainly not.

अगर यह शक है कि मैं बदला लूँगा, ऐसा कुछ नहीं है, अल्लाह कसम।

If you think I’m going to take revenge, I swear to Allah, I won’t.

— Darlings (2022)

मेरी बहन प्रिय, मैं बहुत शर्मिंदा हूँ कि मैं तुम्हें यह लिख रही हूं.

My dear sister, I’m very embarrassed to be writing this to you.

— Der Untergang (2004)

शायद तुम देखना चाहोगे कि मैं क्या काम कर रहा हूँ।

Maybe you'd like to see what I'm working on.

— Jojo Rabbit (2019)

कि मैं खुद को मार लूंगा जिस पल रूसियों ने मुझे पकड़ा.

That I’ll kill myself the moment the Russians catch me.

— Der Untergang (2004)

लगता नहीं है समझाने से कोई फायदा होगा कि मैं समलैंगिक नहीं हूँ.

I don't think there's any point in explaining that I'm not gay.

— The Shawshank Redemption (1994)

“क्या मैं तुम्हें बता सकती हूँ कि मैं अपना कामकाज कैसे चलाती हूँ?” उसने पूछा।

“Can I tell you how I run my business?” she asked.

मैं उन्हें बोल दूँगा कि मैं सिर्फ अंग्रेज़ी गाने ही गा सकता हूँ।

I’ll tell them that I can only sing English songs.

— Axone (2019)

इस बात के अलावा कि मैं एक अच्छी इंसान हूँ।

Apart from the fact that I’m a good person.

कि मैं बुरा बाप हूँ?

That I’m a bad father?

— Ajeeb Daastaans (2021)

अगर कोई आए तो उनसे कहना कि मैं बाहर गया हूँ।

If anyone comes, tell them I’ve gone out.

बस जेरोम के मन में बैठ गया कि मैं उसके साथ भी वही कर रही हूँ।

Jerome just got it into his head that I was doing the same thing to him.

— Merry Christmas (2024)

आपको लगा था कि मैं छोटू हूँ!

You thought I was a little kid!

— 12th Fail (2023)

क्या वह चाहती हैं कि मैं यह रख लूँ?

Does she want me to keep this?

— 火垂るの墓 (1988)

मगर मैं बता देती हूँ कि मैं उस तरह की लड़की नहीं हूँ।

But let me make one thing clear: I’m not that kind of girl.

— Jab We Met (2007)

मैं यह दावा नहीं करूँगी कि मैं इतनी चतुर हूँ।

I wouldn’t claim to be that clever.

वह खाना ऐसा बुरा है कि मैं उसको भूलकर भी नहीं खाना चाहता हूँ।

That food is so bad that I wouldn’t want to eat it even if I forgot about it.

हर कोई मानता है कि मैं अंधा हूं।

Everyone thinks that I am blind.

— अंधाधुन (2018)

और आप भूल रहे हैं कि मैं पाँच साल फौज में था।

And you're forgetting that I was in the army for five years.

— बजरंगी भाईजान (2015)

और अब तुम चाहती हो कि मैं दुकान भी बंद करूँ और तुम्हारे साथ आऊँ?

And now you want me to close the shop and come with you too?

— Axone (2019)

सुनिश्चित करें कि मैं कुछ भी नहीं देख सकता।

Make sure I can't see anything.

— Roma (2018)

वर्ना मैं कभी समझ नहीं पाती कि मैं क्या चाहती हूँ।

Otherwise, I’d never figure out what I want.

— Jab We Met (2007)

कि मैं दिल्ली में तुम्हारे साथ सो रही थी।

that I was sleeping with you in Delhi.

— 12th Fail (2023)

मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूँ।

I don't know what to say.

— Relatos salvajes (2014)