हो गया है

अरे, खाना भी ठंडा हो गया है।

Oh, the food has gone cold too.

— Soni (2019)

दो महीना हो गया है रिपोर्ट आए हुए।

It’s been two months since the report came in.

— Bhakshak (2024)

तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है?

Have you lost your mind?

— Dhamaka (2021)

अमर सिनेमा को तो बंद हुए पाँच साल हो गया है।

It’s been five years since Amar Cinema closed.

— Bhakshak (2024)

खैर, मेरी सेवा का वक़्त हो गया है।

Well, it's time for my shift.

— Tribhanga (2021)

हो गया है।

It’s done.

— Ajeeb Daastaans (2021)

ये कपिल देव न, कुछ ज़्यादा ही बड़ा हो गया है।

This Kapil Dev has gotten a bit too big for his boots.

— 83 (2021)

हाँ, मैडम, जानता हूँ मुझे काफ़ी समय हो गया है यहाँ।

Yes, ma'am, I know I've been here quite a while.

— The Boss Baby (2017)

रास्ता बंद हो गया है।

The road is blocked.

मुझे लगा तुम खुश हो जाओगी जान के कि मेरा इंग्लिश का पेपर अच्छा हो गया है।

I thought you'd be happy to know that my English exam went well.

— 12th Fail (2023)

थोड़ा मोटा हो गया है।

He's put on a little weight.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

इसे प्यार भी हो गया है।

They've fallen in love too.

— 風立ちぬ (2013)

क्या वह पागल हो गया है?

Has he gone crazy?

— Der Untergang (2004)

टॉम को कुछ हो गया है।

Something has happened to Tom.

इसका एक सुर नीचे हो गया है।

It's one note lower now.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वो मुल्क फिर से एक हो गया है, वहाँ शांति है।

The country has been reunited, and there is peace there.

— Sardar Udham (2021)

अंधा भी हो गया है।

He has gone blind too.

— तुम्बाड (2018)

वक़्त हो गया है।

It's time.

इसे काफी वक़्त हो गया है।

It’s been quite a while.

— Crazy Rich Asians (2018)

मुझे इसका पूरा यकीन हो गया है।

I’m completely convinced of it.

— かぐや姫の物語 (2013)

सब ठीक हो गया है।

Everything is all right now.

— Soni (2019)

मोटा हो गया है।

He’s gotten fat.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

बड़ा पंगा हो गया है!

We’ve got a serious problem!

— Jab We Met (2007)

अब चलने का वक्त हो गया है।

It’s time to leave now.

— तारे ज़मीन पर (2007)

युद्ध का अंत हो गया है।

The war is over.

— Jojo Rabbit (2019)

तुम्हें स्कूल में पढ़ाना छोड़े हुए कितना समय हो गया है?

How long has it been since you stopped teaching at the school?

मेरा पर्स चोरी हो गया है.

My purse has been stolen.

नकद का धंधा अब पुराना हो गया है।

Cash is old-fashioned now.

— Ajeeb Daastaans (2021)

देख, जो बुरा होना था, वो हो गया है।

Look, what was bound to happen has happened.

— Monica, O My Darling (2022)

समय हो गया है।

It's time.

मेरे साथ ये सब हो गया है, इसका मतलब यह नहीं कि अब तुम्हें मौका मिल गया, समझे?

Just because I’ve been through all this doesn’t mean you get your chance now, got it?

— Jab We Met (2007)

तुम्हारी ट्रेन का वक़्त हो गया है।

It’s time for your train.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

बाबा, आपका गाना सुपरहिट हो गया है।

Dad, your song has become a superhit.

— Relatos salvajes (2014)

बहुत लंबा हो गया है भाई।

It’s gotten really long, bro.

— Crazy Rich Asians (2018)

सौम्या से संपर्क हो गया है।

I’ve gotten in touch with Soumya.

— Dhamaka (2021)

आपके लौटने की टिकट का बंदोबस्त हो गया है।

Your return ticket has been arranged.

इटली पर मित्र राष्ट्रों का कब्ज़ा हो गया है।

The Allies have occupied Italy.

— Jojo Rabbit (2019)

ऐसा क्या किया है इसने जो ये मेरे से भी बड़ा हो गया है?

What has he done to become even bigger than me?

— OMG 2 (2023)

सबूत नष्ट हो गया है।

The evidence has been destroyed.

हमारा रिमोट कंट्रोल चोरी हो गया है।

Our remote control has been stolen.

— पीके (2014)

मेरा लोन चुकता हो गया है।

I've paid off my loan.

— Jawan (2023)

आपका फोन बंद हो गया है।

Your phone has been switched off.

— अंधाधुन (2018)

वो तुझसे बड़ा हो गया है ना।

He’s grown bigger than you, hasn’t he?

— OMG 2 (2023)

अरे पीआईएल हो गया है!

Oh, the PIL has been filed!

— Bhakshak (2024)

मेरा प्रमोशन हो गया है।

I got promoted.

— तुम्बाड (2018)

इनके ऑफ़िस जाने का टाइम हो गया है।

It’s time for them to go to the office.

— Soni (2019)

सच बता उसे कुछ हो गया है क्या?

Be honest—did something happen to them?

— Jab We Met (2007)

इतना भारी तूफ़ान, बिजली गुल होने से और भी बुरा हो गया है।

The severe storm has been made even worse by the power outage.

— 崖の上のポニョ (2008)

यह बहुत ठीक हो गया है।

This has turned out very well.

— Jojo Rabbit (2019)

कुछ हो गया है, मैं जानता हूँ।

I know something's happened.

— Jab We Met (2007)

वह चोरी हो गया है!

It has been stolen!

— The Boss Baby (2017)

मुझे ज़ुकाम हो गया है।

I've caught a cold.

अब तीस का हो गया है वह।

He's turned thirty now.

— Axone (2019)

भगवान, हमारा रिमोट कंट्रोल चोरी हो गया है।

Oh God, our remote control has been stolen.

— पीके (2014)

हाँ, बड़ा हो गया है।

Yes, it’s gotten big.

— Pagglait (2021)

अहमद भाई, ये खराब हो गया है।

Ahmad, this has gone bad.

— Darlings (2022)

अंधेरा हो गया है, दीदी, जीवन में बिल्कुल।

It's gotten completely dark in my life, sis.

— Ajeeb Daastaans (2021)