sadness, sorrow, grief, regret
मुझे तुम्हारे लिए बहुत दुख हो रहा है।
I feel very sorry for you.
— कल हो ना हो (2003)
बहुत दुख की बात!
What a pity!
— Relatos salvajes (2014)
मुझे दुख है कि मैं मैच देख नहीं सका।
I'm sorry I couldn't watch the match.
— 83 (2021)
मैं आपका दुख समझ सकता हूँ।
I can understand your sorrow.
— Dhamaka (2021)
और सबसे दुख की बात तो ये है कि बुग्गू का वीज़ा नहीं लगा।
And the saddest thing is that Buggu’s visa wasn’t approved.
— Dunki (2023)
आपके दुख का अफ़सोस है।
I’m sorry for your loss.
— Pagglait (2021)
उसने मुझे दुख दिया।
He hurt me.
— Crazy Rich Asians (2018)
आपका दुख समझते हैं हम।
We understand your pain.
— Padmaavat (2018)
आपको उनके जाने का दुख नहीं है?
Aren’t you sad that they’re leaving?
— Raat Akeli Hai (2020)
भारत के लिए ये एक दुख भरी घटना है।
This is a tragic incident for India.
यहाँ बैठकर न, मुझे अपनी दुख भरी कहानी मत सुना, ठीक है?
Don’t sit here and tell me your sad story, okay?
— Monica, O My Darling (2022)
तो अब दूसरों की ख़ुशी देखे या फिर अपना दुख?
So now, should I focus on other people’s happiness or my own sorrow?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
सुख और दुख की हद।
The extremes of happiness and sorrow.
दुख सिर्फ़ इतना था कि विनायक ने कभी यह जानने की कोशिश नहीं की कि बच्चे कैसे हैं।
The only thing that hurt was that Vinayak never tried to find out how the children were doing.
— Tribhanga (2021)
ताकि उनकी पूजा कर सकें, अपने सुख-दुख की बातें कर सकें।
So that we can worship them and share our joys and sorrows.
— पीके (2014)
आपका व्यापार खोने का दुख होगा.
You would be sad to lose your business.
— The Shawshank Redemption (1994)
अपनी जल्दबाज़ी पर दुख था।
I regretted being in such a hurry.
… दुख रहा है।
…it hurts.
— Darlings (2022)
शादी भी असली है और उसको करने का दुख भी असली।
The marriage is real, and so is the sadness of having to go through with it.
— Lost Ladies (2024)
मैं बदरुनिस्सा को और दुख नहीं देना चाहता, इसलिए मैं उसे छोड़ के जा रहा हूँ।
I don’t want to hurt Badrunissa any more, so I’m leaving her.
आपके दुख का हमें अफ़सोस है।
We’re sorry for your loss.
मुझे बहुत दुख है, सर।
I’m very sorry, sir.
— Jawan (2023)
मुझे खुशी हो सकती थी कि वह अपने खोने के दुख से उबर गई थी।
I could have been happy that she had gotten over the grief of her loss.
हमारे भी दुख गए हैं, लिखते-लिखते।
Our fingers are aching too from all this writing.
— Ajeeb Daastaans (2021)
क्या उस छोटे से बच्चे ने तुम्हें दुख दिया है?
Has that little child hurt you?
— The Boss Baby (2017)
कहिए, दुख कुछ कम हुआ आपका?
Tell me, are you feeling any less sad?