चलता था

तुम्हें कभी पता नहीं चलता था कि तुम असल में किसके साथ सौदा कर रहे हो।

You never knew who you were really dealing with.

समय का पता ही नहीं चलता था।

I completely lost track of time.

— Tribhanga (2021)

लेकिन ईस्टपोर्ट में भी वही पैसा चलता था जो हमारे यहाँ, और साउथपोर्ट में भी।

But the same money was used in Eastport as here, and in Southport too.

बाकी सबका खर्च मेरी मछली पकड़ने की कमाई से चलता था।

Everyone else’s expenses were covered by what I earned from fishing.

अगर इतनी मेहनत से काम न चलता था तो और काम ले लेते।

If this much work wasn’t enough, you could have taken on more.

चीज़ों के बारे में सोचते समय मेरा दिमाग़ कुछ ज़्यादा तेज़ चलता था।

My mind used to race a little when I thought about things.